1
00:00:37,940 --> 00:00:40,580
Adiós. Adiós.

2
00:02:42,420 --> 00:02:45,220
Gracias.

3
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Y Dios,

4
00:03:55,680 --> 00:03:58,740
y Dios, Dios será bondadoso.

5
00:03:59,260 --> 00:04:04,340
Y Dios, y Dios, Dios será bondadoso.

6
00:04:04,780 --> 00:04:11,540
Y Dios, y Dios, Dios será bondadoso. y
Dios,

7
00:04:11,540 --> 00:04:15,380
y Dios, Dios será bondadoso.

8
00:04:24,040 --> 00:04:28,620
Bienvenidos a una nueva edición de Estilos de Vida
de los Promedios y Antiguos.

9
00:04:29,180 --> 00:04:35,200
Nos movemos por el apartamento de Peter.
Mitchell, joven arquitecto sobre el sonido.

10
00:04:35,660 --> 00:04:40,680
Tiene casi 30 años o tiene poco más de 30 años.
40, nunca lo sabremos.

11
00:05:03,820 --> 00:05:09,820
El público quiere saber qué
mujer atractiva, ingeniosa y exitosa ve

12
00:05:09,820 --> 00:05:11,220
bozo como mi compañero de cuarto.

13
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Bueno, es encantador y dulce y
es muy pensativo.

14
00:05:15,980 --> 00:05:21,480
Es un poco guapo como un niño, pero
tiene lo máximo

15
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
increíble... ¡Gracias, Rebecca!

16
00:05:25,460 --> 00:05:26,480
De nada, Miguel.

17
00:05:27,480 --> 00:05:31,600
Entonces, Peter, dime, ¿estás tú y Rebecca?
¿Sigue siendo exclusivo?

18
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
¿Rebeca y yo? Sí.

19
00:05:33,800 --> 00:05:36,540
No, ambos vemos a otras personas. Oh,
¿en realidad? Sí, mucho.

20
00:05:36,760 --> 00:05:38,500
Oh, es bueno saberlo. Adiós, Vanesa.

21
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Adiós.

22
00:05:40,580 --> 00:05:42,000
Oye, ¿adónde fueron?

23
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Hola, Adán.

24
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Rebecca luce más sexy que nunca.
Sí.

25
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
¿Ustedes dos todavía están juntos?

26
00:05:48,080 --> 00:05:51,220
Oh sí. Rebecca y yo durante cinco años.
ahora. Hola. Oh.

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,490
Ben, sé viejo. No, no digas eso. reales
viejo.

28
00:06:07,990 --> 00:06:11,030
Creo que uno de ellos es senador ahora. un
Un verdadero viejo senador.

29
00:06:11,350 --> 00:06:13,270
Un verdadero viejo senador.

30
00:06:13,550 --> 00:06:15,950
¿Puedo hablar contigo un minuto? Pablo,
Lo digo en serio. no estoy haciendo comerciales

31
00:06:15,950 --> 00:06:19,570
más. De verdad, no hables más.
-huesos o vaqueros con acidez de estómago. yo soy

32
00:06:19,570 --> 00:06:20,690
haciendo cosas serias ahora.

33
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
Hola chico.

34
00:06:22,310 --> 00:06:23,850
Jacobo. Ángela.

35
00:06:24,670 --> 00:06:26,110
Te ves diferente. ¿Qué pasó?

36
00:06:26,370 --> 00:06:27,069
Estoy seco.

37
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
Eso es todo.

38
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
En sentido genérico. Bien.

39
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Dios mío.

40
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
Tantas mujeres.

41
00:06:51,530 --> 00:06:52,530
Tan poco tiempo.

42
00:06:53,110 --> 00:06:55,670
Tan muerto.

43
00:06:57,270 --> 00:07:00,370
Sí, ¿qué pasa? Realmente no vas a ir
hacer esta película en Turquía, ¿verdad?

44
00:07:00,390 --> 00:07:03,970
Sí. Sí, lo soy. De hecho, me voy
en unas pocas horas aquí.

45
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
¿Qué es?

46
00:07:05,530 --> 00:07:06,590
¿Salmón la esteticista?

47
00:07:07,010 --> 00:07:09,790
Bárbaro. Salmón el bárbaro. odio
es cuando dices eso.

48
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Bien, ¿qué pasa con...?

49
00:07:37,770 --> 00:07:39,710
Oye, ¿cómo te va, cariño?

50
00:07:40,140 --> 00:07:41,880
El nombre es Johnny. Dame cinco.

51
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
Oh, quiero decir, dame tres.

52
00:07:44,520 --> 00:07:46,000
Sí. Sí.

53
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
No puedo creer que dibujes a Johnny genial.

54
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
El gato más genial del mundo, ¿verdad?

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Nadie más genial, cariño.

56
00:07:53,780 --> 00:07:56,420
No puedo creerlo. Me hace muy feliz.

57
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
¿Qué ocurre?

58
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
David. ¿El chico con el que rompiste?

59
00:08:02,060 --> 00:08:03,080
El guapo.

60
00:08:04,060 --> 00:08:07,120
Increíblemente guapo. el solía
Trátame Johnny genial todas las mañanas.

61
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
desayuno.

62
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Ey.

63
00:08:12,680 --> 00:08:14,020
¿Sabes cómo superar a un amante?

64
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Baila con un extraño.

65
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
David es un bailarín increíble.

66
00:08:24,380 --> 00:08:26,700
Lo ha hecho durante tres años con el
Ballet Joffrey.

67
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
¿Tres años?

68
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
¿Ballet Joffrey?

69
00:08:33,320 --> 00:08:35,460
Creo que ustedes van a regresar
juntos.

70
00:08:37,400 --> 00:08:39,840
¿Crees que puedo llamarlo y
invitarlo a la fiesta?

71
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
Ganar.

72
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Ahí está.

73
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
Sí.

74
00:09:02,060 --> 00:09:05,200
Posiblemente uno de los mejores tiros decisivos de
todo el tiempo.

75
00:09:05,660 --> 00:09:08,980
Olvídate de los chicos que juegan hoy. nadie
jugó este juego mejor que Reed, West,

76
00:09:09,140 --> 00:09:10,200
Chambelán, Baylor.

77
00:09:10,960 --> 00:09:12,780
Lo ejecutaré nuevamente en lento
movimiento.

78
00:09:13,680 --> 00:09:16,660
La gente pregunta por ti. vamos,
vamos a mezclarnos.

79
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Odio esa palabra. Suena como
algo que hacen los leones marinos antes de

80
00:09:20,640 --> 00:09:22,700
son los invitados de honor y les encanta
usted.

81
00:09:23,000 --> 00:09:26,440
Por supuesto que sí, pero estos tipos necesitan
yo aquí. ¿No me necesitas aquí?

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Necesito tu dinero.

83
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Espera, ahí está.

84
00:09:33,080 --> 00:09:37,500
Sin duda el mejor tiro decisivo en
Historia del baloncesto en cámara lenta.

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,420
Posiblemente lo mejor.

86
00:09:42,680 --> 00:09:45,780
Oh, Paul, Paul, espera, espera, escucha. tu
eres mi amigo.

87
00:09:46,100 --> 00:09:50,120
Eres un gran director, pero yo no.
volver a hacer comerciales. Jack, yo

88
00:09:50,120 --> 00:09:52,260
No quiero que hagas un comercial. yo
Necesito un favor.

89
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
Oh, sí, está bien, dispara.

90
00:09:54,880 --> 00:09:56,380
Mañana me entregarán un paquete.

91
00:09:56,640 --> 00:09:59,420
No estaré en casa para recogerlo. tengo que irme
hasta San Francisco toda la semana en un

92
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
rodaje comercial.

93
00:10:00,880 --> 00:10:02,780
¿Vas a rodar en San Francisco?
Sí.

94
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
¿A quién estás usando?

95
00:10:04,940 --> 00:10:05,940
Ah, Len Peters.

96
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Lenny. Lenny.

97
00:10:07,979 --> 00:10:10,360
¿Qué ocurre? ¿Es como mi último perro?
comercial de comida?

98
00:10:10,580 --> 00:10:12,360
Oh, Jack, eso fue un clásico.

99
00:10:12,780 --> 00:10:15,160
Pero ahora, mira, esperaba poder
recibir este paquete aquí

100
00:10:15,160 --> 00:10:16,940
en cambio. Claro, no hay problema. Ningún problema.

101
00:10:17,780 --> 00:10:19,380
Escucha, déjame preguntarte algo.

102
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
¿Crees que estoy sobreexpuesto?

103
00:10:23,280 --> 00:10:25,220
¿Sobreexpuesto? Oh, no, Jack, en absoluto.

104
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Ahora mira, mañana te lo entregan.
y recogido por un par de chicos en

105
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
Jueves por la mañana. Eso es todo lo que hay que hacer
eso.

106
00:10:29,300 --> 00:10:32,160
Muy bien mañana lo recojo.
Jueves. Está bien, pero esto es muy

107
00:10:32,160 --> 00:10:35,280
importa, Jack, así que no se lo menciones a
alguien, ¿de acuerdo? Muy bien, todo

108
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Delicado.

109
00:11:06,060 --> 00:11:10,640
Y Michael y Rebecca por avergonzar
Yo con este flujo interminable de

110
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
sentimiento.

111
00:11:13,040 --> 00:11:15,120
Gracias por venir.

112
00:11:15,420 --> 00:11:16,740
Sí, está bien, está bien.

113
00:11:20,620 --> 00:11:26,280
Creo que todos se lo pasaron genial.

114
00:11:26,580 --> 00:11:27,580
¿No es así?

115
00:11:27,720 --> 00:11:28,740
Seguro que sí.

116
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
¿Por qué no te quedas?

117
00:11:37,610 --> 00:11:39,150
Pensé que el sentimiento te hacía
incómodo.

118
00:11:41,870 --> 00:11:43,190
Puedo manejarlo.

119
00:11:43,630 --> 00:11:45,690
Siempre y cuando esté disfrazado de sexo.

120
00:11:48,590 --> 00:11:49,930
Así que quédate esta noche.

121
00:11:54,850 --> 00:11:59,770
Tengo que levantarme a las siete para una pre
-reunión de prueba.

122
00:12:00,070 --> 00:12:01,070
Sí.

123
00:12:11,270 --> 00:12:12,470
Feliz cumpleaños, Pedro.

124
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Sí, claro.

125
00:12:20,790 --> 00:12:21,870
Fue una gran fiesta.

126
00:12:31,370 --> 00:12:34,730
Sabes, en esta vida, eres una especie de
feo.

127
00:12:35,670 --> 00:12:38,050
¿No se trata del millón para ti?
Saliendo de control.

128
00:12:38,430 --> 00:12:39,409
Fuera de control.

129
00:12:39,410 --> 00:12:40,930
¿Cómo es que eso siempre te pasa?
¿Qué?

130
00:12:41,350 --> 00:12:45,310
Bueno, tan pronto como consigas que una mujer entre
tu habitación, te conviertes en su hermano mayor

131
00:12:45,310 --> 00:12:49,750
y empezar a resolver sus problemas. Bueno,
diferente a ti y a nuestro sexualmente

132
00:12:49,750 --> 00:12:54,230
compañero de cuarto insaciable, resulta que soy un
chico sensible, y tengo más en mi

133
00:12:54,230 --> 00:12:55,230
que simplemente pinchar a los polluelos.

134
00:12:55,330 --> 00:12:56,229
Hola, chicos.

135
00:12:56,230 --> 00:12:58,650
Oye, ¿cuál es un buen año para prolongar?
pollitos?

136
00:12:58,910 --> 00:13:02,410
El 82 Bordeaux de la izquierda funciona todos los días.
tiempo. Muchas gracias.

137
00:13:03,870 --> 00:13:05,250
¿Qué pasó aquí? ¿Alguien muere?

138
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
Rebecca se fue temprano.

139
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
Michael salvó a otro condenado
relación.

140
00:13:10,380 --> 00:13:11,600
Depresión post-fiesta.

141
00:13:12,720 --> 00:13:16,420
Escuchen, chicos. Sabes, estoy fuera de
aquí mañana durante diez semanas.

142
00:13:17,040 --> 00:13:19,100
¿Qué te parece si me deshago de Cherie?

143
00:13:19,560 --> 00:13:23,120
No, no. Los tres nos refugiamos aquí
con una botella de vino y disparar un poco

144
00:13:23,120 --> 00:13:24,620
piscina. Tengo una idea mejor.

145
00:13:25,080 --> 00:13:27,500
¿Por qué no se agachan ustedes dos y
¿jugar al billar?

146
00:13:27,900 --> 00:13:30,660
No, no, no. ¿Por qué no vas y
pasar un buen rato?

147
00:13:30,920 --> 00:13:32,040
Sí, diviértete.

148
00:13:32,480 --> 00:13:36,540
Dios mío, es un trabajo duro. tiene que
estar hecho.

149
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Es increíble.

150
00:13:39,020 --> 00:13:40,580
El hombre tiene una glándula gigante.

151
00:13:47,640 --> 00:13:49,380
¿Jacobo? ¿Jacobo?

152
00:13:51,180 --> 00:13:52,520
Dejó nuestro atri.

153
00:13:53,020 --> 00:13:55,440
Creo que tomó mi decisión.

154
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Ese es nuestro chico.

155
00:13:58,140 --> 00:13:59,140
Gracias, Pedro.

156
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Ya nos veremos.

157
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Sí.

158
00:14:21,260 --> 00:14:24,240
Chicos, algo de regreso de Turquía si
podrías. Tal vez una baqueta o

159
00:14:24,240 --> 00:14:26,340
algo. Hasta luego. Adiós.

160
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Hola,

161
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Harry.

162
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Michael, sal de aquí.

163
00:15:04,600 --> 00:15:06,460
¿Qué es? Sólo sal de aquí.

164
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Sí.

165
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
¿Qué está sucediendo?

166
00:15:20,280 --> 00:15:21,560
No sé qué está pasando.

167
00:15:22,520 --> 00:15:24,540
Ah, okey. Sólo mira hacia el pasillo.

168
00:15:26,900 --> 00:15:29,160
¿Sí? Sólo mira hacia el pasillo.

169
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Bueno.

170
00:15:36,650 --> 00:15:39,310
Eso es un bebé. Oh, sé que es un bebé.

171
00:15:39,510 --> 00:15:40,570
¿Qué hace ahí?

172
00:15:41,070 --> 00:15:42,070
Está durmiendo.

173
00:15:42,970 --> 00:15:43,970
Ah, okey.

174
00:15:44,390 --> 00:15:46,330
¿A quién crees que pertenece?

175
00:15:46,550 --> 00:15:48,970
Oh, Peter, hay una pequeña nota.

176
00:15:49,710 --> 00:15:52,430
Está bien, entraré.

177
00:15:53,550 --> 00:15:55,310
Está bien, quédate tranquilo.

178
00:15:58,230 --> 00:16:00,150
Toma, Jack, aquí está nuestro bebé.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,830
Oh, no.

180
00:16:03,740 --> 00:16:06,040
Realmente no sabes nada sobre
esto. Lo sabía.

181
00:16:06,500 --> 00:16:09,060
Lo sabía. Sabía que esto iba a
le sucederá tarde o temprano.

182
00:16:10,880 --> 00:16:14,120
No puedo manejar esto ahora. no lo sé
¿A dónde más recurrir? Mmmm, cierto.

183
00:16:14,680 --> 00:16:17,020
Algún día espero que ambos puedan perdonarme.
Increíble.

184
00:16:17,560 --> 00:16:21,380
Su nombre es María. Soy Silvia. quien es
¿Silvia? ¿Cómo se supone que voy a saberlo? tu

185
00:16:21,380 --> 00:16:23,300
ser secretario social para llevar un registro
de todas esas mujeres.

186
00:16:24,650 --> 00:16:28,170
Dejó un mensaje sobre un paquete que
dijo que se entregaría hoy. el dijo

187
00:16:28,170 --> 00:16:31,810
déjalo a un lado para no preocuparte por eso. el
¿Dijiste eso de un bebé? Yo diría que toma

188
00:16:31,810 --> 00:16:33,470
un poco su negocio de procreación
ligeramente.

189
00:16:33,690 --> 00:16:34,870
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer al respecto?
¿este?

190
00:16:35,470 --> 00:16:36,470
Recógelo.

191
00:16:36,930 --> 00:16:37,930
¿Lo recoges?

192
00:16:38,430 --> 00:16:40,430
No lo recogeré. Lo encontraste.

193
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Mira, tenemos que hacer algo. uno de
nosotros tenemos que recogerlo. Bueno, no lo es

194
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
voy a ser yo.

195
00:17:01,900 --> 00:17:03,600
Yo cuidaré de los bebés. Yo tampoco.

196
00:17:05,200 --> 00:17:06,420
Mira, tenemos que hacer algo.

197
00:17:06,680 --> 00:17:07,539
Sé mi invitado.

198
00:17:07,540 --> 00:17:08,839
Oye, no es mi responsabilidad.

199
00:17:09,220 --> 00:17:11,280
Tampoco es mío. No me grites,
Pedro.

200
00:17:12,020 --> 00:17:13,240
Bueno, eso no puede ser tan difícil.

201
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
Todo lo que tenemos que hacer es alimentarlo. lo hará
cállate.

202
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Bueno, no sé qué comen los bebés.

203
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Doctor.

204
00:17:18,660 --> 00:17:22,500
Quiero decir, una vez fuimos bebés, por el amor de Dios.
beneficio. ¿Qué comimos? No sé. Él

205
00:17:22,500 --> 00:17:23,920
No podría haber sido muy bueno. No puedo
recordar.

206
00:17:27,180 --> 00:17:28,880
Espera un minuto. Espera un minuto. donde estan
¿vas?

207
00:17:29,130 --> 00:17:32,350
Voy al mercado a buscar un bebé.
alimento. No podemos alimentarlo con pastel de cumpleaños.

208
00:17:32,350 --> 00:17:34,970
y queso de cabra. Entonces, ¿qué se supone que
¿hacer? Entretenerlo.

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
Entretenerlo.

210
00:17:42,030 --> 00:17:43,030
Entretenerlo.

211
00:17:43,070 --> 00:17:44,570
¿Cómo se entretiene a un bebé?

212
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Hola, Júnior.

213
00:17:46,450 --> 00:17:47,450
Oye, mira.

214
00:17:47,670 --> 00:17:49,170
Mira mi mano. Oye, oye.

215
00:17:50,990 --> 00:17:55,190
Mira esto. Mira esto. Oh, es un
vaso. Es un prisma. Vaya, mira esos

216
00:17:55,190 --> 00:17:56,029
colores, ¿eh?

217
00:17:56,030 --> 00:17:58,710
Esto es lindo, ¿eh? esto es
caro. No te gusta esto.

218
00:17:59,110 --> 00:18:02,710
¿Eh? Bueno, ¿qué tal, uh, oh, oh, mira?
Es casi como, eh, mira, japonés.

219
00:18:02,710 --> 00:18:06,590
origami, casi con una mano. Oh, oh, oh,
es un pájaro, es un pájaro.

220
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
No, ¿eh?

221
00:18:08,570 --> 00:18:09,570
Oh,

222
00:18:10,950 --> 00:18:12,970
Me duele la cabeza. me estas dando
un dolor de cabeza.

223
00:18:13,270 --> 00:18:16,650
¿Qué tal... qué tal esto? como
sobre esto? Mira esto. mira un

224
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
pecho. ¿Te gusta eso?

225
00:18:17,690 --> 00:18:19,070
¿Te gusta eso? ¿Quieres uno de estos?

226
00:18:19,850 --> 00:18:24,050
Disculpe.

227
00:18:24,510 --> 00:18:26,390
Uh, ¿dónde podría conseguir un frasco de bebé?
comida?

228
00:18:45,889 --> 00:18:47,210
Deben estar bromeando.

229
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
¿Qué pasa, cariño?

230
00:18:49,590 --> 00:18:50,970
¿Cómo estás hoy, eh?

231
00:18:51,730 --> 00:18:53,590
Mi nombre es Johnny.

232
00:18:53,850 --> 00:18:57,050
Así es, así es. pero tu puedes
Llámame Sr. Cool. ¿Sabes lo que soy?

233
00:18:57,050 --> 00:18:59,050
diciendo? Oye, ¿cómo te llamas?

234
00:18:59,290 --> 00:19:02,650
¿No te he visto por el
barrio? Vamos, cariño. Espera,

235
00:19:02,650 --> 00:19:04,810
importa? ¿Puedo cortarte la lengua? ¿Por qué no puedo?
tu hablas?

236
00:19:05,280 --> 00:19:06,300
¿Eh? ¿Eh?

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,700
Vamos, chico.

238
00:19:10,920 --> 00:19:12,340
Ríete a carcajadas. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

239
00:19:17,700 --> 00:19:23,900
Disculpe.

240
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
¿Es esta una buena comida para un bebé?

241
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Eso es para niños pequeños.

242
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
¿Un niño pequeño? ¿Qué es un niño pequeño?

243
00:19:29,060 --> 00:19:32,880
Un año y medio. ¿Dos años? No, no. I
Necesito algo para un bebé. este es tu

244
00:19:32,880 --> 00:19:34,020
primero. ¿Primero qué?

245
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Bebé.

246
00:19:35,540 --> 00:19:37,060
Sí, el primero y el último.

247
00:19:38,120 --> 00:19:41,300
No importa cuánto te prepares, estás
Nunca estás listo para ellos, ¿verdad? No,

248
00:19:41,300 --> 00:19:42,139
no lo eres.

249
00:19:42,140 --> 00:19:46,020
¿Sabías que lo que come un bebé en
sus primeros 12 meses pueden determinar su

250
00:19:46,020 --> 00:19:50,600
todo lo psicológico y físico
¿futuro? Eso es fascinante, pero todo lo que

251
00:19:50,600 --> 00:19:52,180
algo de comida. Sólo algo de comida, eso es todo.

252
00:19:52,540 --> 00:19:56,760
Edna, ¿cuál es la marca más vendida?
Oh, esa lata blanca de ahí. Excelente.

253
00:19:57,480 --> 00:20:00,680
¿Esto es lo mejor entonces? No, es el
más barato. Por eso es el que más se vende.

254
00:20:01,939 --> 00:20:03,820
¿Qué tal este? Oh, eso es bueno.

255
00:20:04,520 --> 00:20:07,480
Bien. Pero tiene hierro. no es
tan malo?

256
00:20:07,720 --> 00:20:11,280
Lo es si su bebé es alérgico a él. como
¿Sabes si es alérgica a eso?

257
00:20:11,480 --> 00:20:15,080
Te vomitan encima. Por supuesto,
Te vomitan encima, incluso si

258
00:20:15,080 --> 00:20:16,140
ellos tampoco son alérgicos a él.

259
00:20:17,140 --> 00:20:19,880
Algunos bebés no pueden sujetar nada durante
más de un minuto.

260
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
¿Qué pasa con este?

261
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
Eso es para bebés mayores.

262
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
¿Cuántos años tiene tu bebé?

263
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Sobre ese viejo.

264
00:20:29,760 --> 00:20:34,140
¿No sabes cuántos años tiene tu bebé?
Sí. Sé cuántos años tiene mi bebé. es

265
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
¿Le están saliendo los dientes?

266
00:20:35,220 --> 00:20:38,000
¿Dentición? Bueno, ya sabes, ¿ella llora?
toda la noche?

267
00:20:38,240 --> 00:20:42,920
¿Se muerde el puño y babea?
mucho? Muy bien, tomaré tres de

268
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
y tomaré algunos de estos.

269
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
Y muchas gracias por tu tiempo,
Edna.

270
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
Has sido una fuente de gran estrés.

271
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
No lo olvides, si el bebé tiene menos de
tres meses, tienes que

272
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
los pezones.

273
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Allá vengo.

274
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Oye,

275
00:21:13,080 --> 00:21:14,500
oye. Oye, mira.

276
00:21:15,160 --> 00:21:16,960
Te daré diez dólares si paras
llorando, ¿eh?

277
00:21:17,280 --> 00:21:18,460
Diez dólares, ¿eh? ¿Te gusta eso?

278
00:21:20,420 --> 00:21:21,520
Voy a recogerte ahora, ¿eh?

279
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Ahí tienes, Júnior.

280
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
Ahí tienes.

281
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
¿Eso es mejor?

282
00:21:26,460 --> 00:21:27,439
No, ¿eh?

283
00:21:27,440 --> 00:21:31,500
Está bien. Bueno, ¿qué tal un poco?
camina, ¿eh? ¿Qué tal un pequeño paseo?

284
00:21:31,660 --> 00:21:33,240
Espera un minuto. Aquí tienes.

285
00:21:33,640 --> 00:21:34,359
Aquí vamos.

286
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Bueno.

287
00:22:23,240 --> 00:22:27,060
Tal vez puedas... Sí, nos sentaremos.
aquí y... Oh, mira. mira, nos vamos

288
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
ver un poco de televisión.

289
00:22:28,440 --> 00:22:32,220
Sí, sí. Veremos un poco de televisión.
Sólo tú y yo, ¿eh?

290
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
Aquí tienes.

291
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Aquí tienes.

292
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Diviértete.

293
00:22:36,140 --> 00:22:39,940
Las mujeres se preguntan: ¿están teniendo una
¿Orgasmo?

294
00:22:40,620 --> 00:22:44,120
Los hombres están preocupados, tal vez su pene esté
no... Espera, espera, espera.

295
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
No, no, no, no. no quieres escuchar
eso.

296
00:22:47,360 --> 00:22:48,420
No, no, no, no.

297
00:22:49,340 --> 00:22:52,660
Bueno. vamos a pasar un lindo
conversación con el tío Peter.

298
00:22:53,290 --> 00:22:54,790
Y déjalo divertirse ahora, ¿sí?

299
00:22:55,210 --> 00:22:56,450
Sí, es una buena idea.

300
00:22:57,230 --> 00:22:58,410
¿Qué diablos estás pensando?

301
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Oh. Hola,

302
00:23:00,530 --> 00:23:01,489
Sra. Mitchell.

303
00:23:01,490 --> 00:23:06,410
Oh, qué bebé tan encantador. Sí. es
¿es tuyo? No, no, no, no es mío.

304
00:23:06,830 --> 00:23:08,810
Sr. Mitchell. No, no, no, no.

305
00:23:09,190 --> 00:23:10,190
Alguien tiene un préstamo que entregar.

306
00:23:11,030 --> 00:23:12,530
Llevamos un tiempo observándola.

307
00:23:20,520 --> 00:23:23,440
Hemos tenido una mañana difícil y todos estamos
estropeado. Hemos estado babeando, así que

308
00:23:23,440 --> 00:23:26,960
simplemente vamos a decir adiós, ¿vale?
Adiós, señora Hathaway. Adiós.

309
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Sí.

310
00:23:29,180 --> 00:23:33,320
Por cierto, acaba de llegar este paquete.
para ti abajo.

311
00:23:34,540 --> 00:23:39,460
Muy bien, genial, genial. Gracias, Sra.
Hathaway. Buen soporte para los ojos por solo un

312
00:23:39,460 --> 00:23:42,280
minuto. Ah, no lo creo. ella
Realmente no... Me encantan los bebés.

313
00:23:42,740 --> 00:23:43,920
Oh sí.

314
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Me encantan los bebés.

315
00:23:49,660 --> 00:23:53,520
Desafortunadamente, el Sr. Hathaway y yo estábamos
Nunca podremos tener nada propio. Sr.

316
00:23:53,700 --> 00:23:55,180
Hathaway tiene un recuento bajo de espermatozoides.

317
00:23:55,420 --> 00:23:56,480
Bueno, algunos chicos tienen toda la suerte.

318
00:23:56,940 --> 00:23:57,919
Ah, ah.

319
00:23:57,920 --> 00:24:01,400
Eres un pequeño y lindo bulto, ¿no?
¿tú?

320
00:24:02,400 --> 00:24:06,080
¿Te das cuenta de que hizo un garabato?

321
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Sí, lo hiciste.

322
00:24:08,480 --> 00:24:10,500
¿Quieres que te eche una mano?
¿cambiarla?

323
00:24:12,120 --> 00:24:15,020
No, no, no, no. Puedo hacerlo. estoy acostumbrado a
eso. Estoy acostumbrado.

324
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Bueno, muchas gracias, Sra. Hathaway. hemos
Tengo que irme ahora.

325
00:24:18,350 --> 00:24:22,070
Está bien, entonces vamos a decir adiós.
-adiós ahora. Muy bien, adiós.

326
00:24:22,290 --> 00:24:23,450
Adiós. Adiós, María.

327
00:24:23,830 --> 00:24:26,010
Adiós, María. Adiós. Vale, adiós.

328
00:24:26,710 --> 00:24:28,670
Por supuesto, si alguna vez necesitas que alguien
cuidar niños.

329
00:24:28,990 --> 00:24:33,230
Está bien, ¿sí? Muy bien, gracias.
Muchas gracias. Es una bebe encantadora. si,

330
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
adorable.

331
00:24:34,290 --> 00:24:37,130
¿Dónde diablos está este bebé? he estado
tratando de encontrarlo desde que te fuiste, y

332
00:24:37,130 --> 00:24:39,110
hizo un garabato. ¿Un garabato? ¿Qué diablos es?
eso?

333
00:24:39,530 --> 00:24:42,890
No, no me digas. No quiero saberlo.
Bueno, lo vas a saber, amigo,

334
00:24:42,930 --> 00:24:44,670
porque ella lo hizo. Pero ella está en el
atrás.

335
00:24:44,990 --> 00:24:48,670
Te hago ir a tres lugares diferentes,
compre cuatro tipos diferentes de fórmula,

336
00:24:48,930 --> 00:24:52,590
dos tipos diferentes de pañales, biberones,
toalla, pezón.

337
00:24:53,310 --> 00:24:56,110
No tienes idea de cuánta clase tienen
los niños necesitan.

338
00:24:56,410 --> 00:24:57,510
¿Cuántos años tiene ella, de todos modos?

339
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
¿Qué debo saber? ¿Quieres que lo haga?
comprobar la licencia de conducir? sentirla

340
00:24:59,750 --> 00:25:00,749
dientes. ¿Qué?

341
00:25:00,750 --> 00:25:03,730
Sólo siente sus dientes. El farmacéutico dijo
que puedes saber cuantos años tiene por

342
00:25:03,730 --> 00:25:06,530
sintiendo sus dientes. Bueno, no me siento
sus dientes. Sientes sus dientes. yo soy

343
00:25:06,530 --> 00:25:07,670
cansado de abrazarla de todos modos. Aquí.

344
00:25:07,890 --> 00:25:11,750
No. No, no puedo abrazarla y hacerla
embotellar lo mismo. Está bien. voy a aguantar

345
00:25:11,750 --> 00:25:12,910
ella. Revisa los dientes, ¿vale?

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Vamos.

347
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Está bien.

348
00:25:20,880 --> 00:25:26,080
No puedo sentir nada.

349
00:25:26,300 --> 00:25:28,600
¿Qué crees que significa eso? significa
ella no tiene nada que ver. Bueno,

350
00:25:28,620 --> 00:25:30,600
Tampoco Gabby Hayes cuando tenía 90 años.
¿Y qué?

351
00:25:30,800 --> 00:25:33,900
Está bien. Entonces le daremos las cosas.
para recién nacidos. Espero que no sea alérgica.

352
00:25:33,900 --> 00:25:37,380
a ello. No tienes idea de cuantas cosas
estos niños pueden ser alérgicos. ¿Qué es?

353
00:25:37,380 --> 00:25:38,380
ese hedor?

354
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Michael, abrázala.

355
00:25:41,340 --> 00:25:42,740
Sólo abrázala. Eso es todo.

356
00:25:43,210 --> 00:25:45,470
Espera un momento, Peter, esta es una niña.
¿Deberíamos hacer esto? miguel, solo

357
00:25:45,470 --> 00:25:47,150
abrázala, ¿quieres? Así es. Obtener
quitarse el pañal.

358
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
¡Oh!

359
00:25:50,310 --> 00:25:55,370
¿Cómo puede algo tan pequeño crear algo tan
mucho de algo tan repugnante? Oh,

360
00:25:55,410 --> 00:25:59,490
Golpéame hasta la mierda. Aquí, dame
el otro pañal. Ahí, quítatelo.

361
00:26:00,490 --> 00:26:01,790
Espera un minuto, ¿no deberíamos lavarla?
primero?

362
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
La lavaremos más tarde.

363
00:26:03,330 --> 00:26:05,210
Bueno, dame el algodón. Dame el
algodón. ¡Oh!

364
00:26:10,000 --> 00:26:13,440
Michael, sólo dame un poco de algodón. yo
No necesito un paquete. solo necesito algo

365
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
algodón. No, espera. Los toallitas. dame
los toallitas de algodón.

366
00:26:21,200 --> 00:26:27,280
Oh, esto es asqueroso. Se acabo.

367
00:26:27,680 --> 00:26:29,480
Es pegajoso.

368
00:26:30,860 --> 00:26:33,720
Vamos a necesitar algún tipo de
líquido de limpieza para quitarlo.

369
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
¿Qué tal después del afeitado?

370
00:26:35,140 --> 00:26:37,280
Vamos, Michael. Sólo dame uno
de los pañales.

371
00:26:44,680 --> 00:26:47,280
No, estas cintas van al frente o
la espalda. Bueno, ¿cómo se supone que debo

372
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
¿sabes?

373
00:26:49,200 --> 00:26:50,300
Allá. ¡Vaya!

374
00:26:51,000 --> 00:26:54,780
Estos pañales son demasiado grandes. ¿Qué tamaño
¿Recibiste? Son ultra absorbentes.

375
00:26:55,600 --> 00:26:57,500
Cuanto más absorbente, mejor, si
pregúntame.

376
00:26:58,120 --> 00:27:02,100
¿Puedes sostenerlo por un minuto? el niño
volviéndose loco. No quiero. vamos,

377
00:27:02,100 --> 00:27:05,220
Miguel. No tires de eso tan fuerte. es
va a desgarrarse. No voy a romperlo.

378
00:27:05,340 --> 00:27:06,340
Sí es usted.

379
00:27:07,580 --> 00:27:10,520
Está bien, bueno, está bien. Consígueme otro
pañal. Usaré la cinta.

380
00:27:10,960 --> 00:27:13,540
Usaré la cinta del pañal. yo
pégalo con cinta adhesiva. Soy arquitecto, por

381
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Por el amor de Dios.

382
00:27:14,760 --> 00:27:18,800
Construyo rascacielos de 50 pisos. yo
montar las ciudades del futuro. puedo

383
00:27:18,800 --> 00:27:20,680
Arma un maldito pañal.

384
00:27:20,900 --> 00:27:22,020
Tómatelo con calma, chico.

385
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
¿Está bien?

386
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Allá.

387
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Ahí, ¿ves?

388
00:27:28,360 --> 00:27:29,359
Está funcionando.

389
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Es un pastel.

390
00:27:30,460 --> 00:27:32,100
Allá. Sí.

391
00:27:34,040 --> 00:27:35,100
Buen trabajo, Pete.

392
00:27:46,670 --> 00:27:50,370
El pequeño insecto estaba esperando
que el pañal se caiga.

393
00:27:51,370 --> 00:27:52,670
Creo que estamos en problemas.

394
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Ese es el trato.

395
00:28:19,600 --> 00:28:23,740
Miguel. ¿Qué? Vas a tener que
lavar donde estaba la caca. Ahora vamos.

396
00:28:25,020 --> 00:28:26,740
Está bien. Vamos.

397
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
No, ahora, sólo... No está consiguiendo
cualquier cosa fuera de esa manera.

398
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Allá.

399
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Ahí tienes.

400
00:28:33,940 --> 00:28:35,380
Está limpio. ¿No está eso limpio?

401
00:28:35,800 --> 00:28:39,700
Y luego ponerlo en un privado... A
enjuagadora. Está bien. Enjuágalo un poco

402
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Ahí vamos. Bueno.

403
00:28:42,340 --> 00:28:46,640
Esto es... Esto es para hidratar.
y... No uses la loción para bebés ahora.

404
00:28:47,280 --> 00:28:49,440
Dice evitar grietas y rozaduras.

405
00:28:49,800 --> 00:28:51,300
Pon algo ahí de todos modos.

406
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
Asegúrate de que ella no...

407
00:30:00,430 --> 00:30:01,450
Necesito ayuda.

408
00:30:02,610 --> 00:30:07,870
Jack dijo que esto es delicado.
situación que no deberíamos contar

409
00:30:08,530 --> 00:30:09,710
¿Puedes creerle?

410
00:30:10,270 --> 00:30:13,010
Haciéndonos pasar por el infierno para salvar su
preciosa reputación.

411
00:30:14,230 --> 00:30:15,370
Ya no lo haré.

412
00:31:43,639 --> 00:31:46,260
Te va a doler la cabeza. Pruebe
Dormir bien, Peter.

413
00:31:47,760 --> 00:31:49,540
De todos modos, déjame ayudarlo.

414
00:31:50,580 --> 00:31:53,420
Vamos, esta semana llego más tarde de lo habitual.
hasta la fecha límite.

415
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Ven aquí.

416
00:32:06,740 --> 00:32:10,460
En realidad, Sam, parece que no los tengo.
aquí después de todo. debí haberlos dejado

417
00:32:10,460 --> 00:32:12,800
en la oficina, pero los conseguiré primero
cosa por la mañana.

418
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Bien.

419
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Papá es hombre muerto.

420
00:32:28,360 --> 00:32:30,940
Rebecca, eres... Sí, vine tan pronto
cuando recibí tus mensajes.

421
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
¿Cuál es la emergencia? ¿Quién eres?

422
00:32:33,020 --> 00:32:34,680
John. Este es Juan.

423
00:32:35,000 --> 00:32:37,340
Éste es Pedro. Un placer conocerte. Cómo
¿lo haces? Vamos.

424
00:32:38,180 --> 00:32:40,400
John es un violonchelista de Hungría.

425
00:32:40,660 --> 00:32:44,240
Él está jugando con el barroco de Bratislava.
Conjunto en el Carnegie Hall. que adulto

426
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
-arriba.

427
00:32:45,540 --> 00:32:46,840
Peter, ¿cuál es la emergencia?

428
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Sólo ven conmigo.

429
00:32:50,360 --> 00:32:52,420
Ésta es la gran emergencia.

430
00:32:56,900 --> 00:33:00,680
Es un bebe. ¿Por qué es eso lo primero?
todo el mundo dice? Es un bebe. Por supuesto

431
00:33:00,680 --> 00:33:02,460
es un bebe. Es tu bebé. No.

432
00:33:03,020 --> 00:33:04,860
No es mi bebé. Es el bebé de Jack.

433
00:33:05,180 --> 00:33:09,040
¿Jack tiene un bebé? me doy cuenta de tal
concepto tiende a negar nuestra creencia en un

434
00:33:09,040 --> 00:33:10,060
Dios benévolo, pero sí.

435
00:33:10,280 --> 00:33:13,020
No se parece a Jack. jack tiene
más pelo.

436
00:33:13,220 --> 00:33:16,120
Me alegra que puedas bromear en un momento como este.
esto. Ella necesita que la carguen.

437
00:33:16,340 --> 00:33:17,440
A los bebés les gusta que los carguen.

438
00:33:18,100 --> 00:33:19,940
¿Dónde está?

439
00:33:20,660 --> 00:33:24,800
¿Jacobo? Oh, Jack está en Turquía, que es
dónde estaría si mi bebé estuviera en Nueva York.

440
00:33:24,840 --> 00:33:26,380
Mira, Rebecca, estamos muriendo aquí.

441
00:33:26,760 --> 00:33:30,460
Michael no sabe nada sobre
bebés. no sé nada sobre

442
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
Encima de eso...

443
00:33:31,740 --> 00:33:35,920
Tengo plazos sobre mí.
He estado leyendo estos libros sobre

444
00:33:36,800 --> 00:33:41,260
No puedo entenderlo. Por ejemplo,
Aquí dice, mira, alimenta cada dos horas.

445
00:33:41,440 --> 00:33:45,340
Bueno, me lleva dos horas conseguirla.
comer cualquier cosa. ¿Entonces significa alimentar?

446
00:33:45,340 --> 00:33:48,720
cada dos horas desde que empiezo o
cada dos horas desde que termino?

447
00:33:48,720 --> 00:33:52,100
La he estado alimentando cada dos horas.
desde que empiezo, y la estoy alimentando

448
00:33:52,100 --> 00:33:53,039
el tiempo.

449
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Entonces ¿cuál es?

450
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
¿Por qué me preguntas?

451
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Porque eres mujer.

452
00:33:58,330 --> 00:34:00,930
Sí, eso no significa que automáticamente
Sepa qué hacer con los bebés.

453
00:34:01,150 --> 00:34:07,810
Rebecca, ahora... Por favor, quédate conmigo y
ayúdame a cuidarla.

454
00:34:08,830 --> 00:34:10,150
¿Quieres que la cuide?

455
00:34:10,550 --> 00:34:11,670
Sí. ¿Ahora?

456
00:34:12,130 --> 00:34:14,270
No, cuando se gradúe de la universidad,
si, ahora.

457
00:34:15,010 --> 00:34:16,550
No puedo hacer eso, Peter.

458
00:34:17,530 --> 00:34:19,850
Los bebés requieren muchísimo trabajo, ¿eh?

459
00:34:20,909 --> 00:34:24,409
Gracias por decirme eso, Jan.
No lo sabía. ¿Qué es él? Un idiota.

460
00:34:24,409 --> 00:34:26,210
sabio? Rebecca, llegaríamos tarde.

461
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
Rebeca, no, no.

462
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Rebeca, por favor.

463
00:34:35,679 --> 00:34:36,699
Quédate conmigo.

464
00:34:37,760 --> 00:34:39,500
Tengo una cita.

465
00:34:40,360 --> 00:34:41,900
¿Oh? Mmmmmmm.

466
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
Oh, discúlpame por obstaculizar tu romance.
estilo.

467
00:34:45,280 --> 00:34:46,620
Rebecca, llegaremos tarde, ¿eh?

468
00:34:47,199 --> 00:34:49,400
No puedes hablar en serio con este tipo.

469
00:34:49,620 --> 00:34:52,620
Vamos, Pedro. tu sales con
otras personas, y yo también. Acordamos

470
00:34:52,620 --> 00:34:55,699
eso. Puedes salir con toda una maldita
sección de cuerdas por lo que me importa. eso es

471
00:34:55,699 --> 00:34:58,480
el problema ahora mismo. Te necesito aquí.
Oh, no puedo estar aquí ahora.

472
00:34:59,230 --> 00:35:00,230
Ella garabateó.

473
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
¿Garabato?

474
00:35:01,650 --> 00:35:05,550
¡Sí! ¡Garabateado! ¿Qué pasa? no lo hagas
¿Los bebés garabatean en Hungría? Nos vamos.

475
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
¡Rebeca!

476
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Ahora espera.

477
00:35:09,610 --> 00:35:10,870
Vamos, Rebeca, por favor.

478
00:35:11,390 --> 00:35:12,390
No te vayas.

479
00:35:13,670 --> 00:35:17,750
Peter, eres un niño muy grande. Estás
muy capaz. Y vas a conseguir

480
00:35:17,750 --> 00:35:18,870
superar esto muy bien.

481
00:35:19,230 --> 00:35:24,450
Odio el violonchelo.

482
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
No.

483
00:35:32,490 --> 00:35:35,350
Sigo esperando que la cámara oculta camine
a través de la puerta.

484
00:35:36,670 --> 00:35:37,990
¿Qué cancelaste para esta noche?

485
00:35:38,890 --> 00:35:39,890
Foxy al Che.

486
00:35:40,150 --> 00:35:41,150
¿Tú?

487
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Cena con Cheryl.

488
00:35:45,730 --> 00:35:46,730
Dos días más.

489
00:35:53,610 --> 00:35:54,810
¿Dónde pusiste el talco para bebés?

490
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Consíguelo.

491
00:35:57,650 --> 00:36:00,250
¿Para qué lo pusiste ahí? estamos
bañándola aquí. deberías tener

492
00:36:00,250 --> 00:36:01,290
Lo trajo con sus cosas de baño.

493
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Estaba justo en el pasillo.

494
00:36:02,870 --> 00:36:05,790
Bueno, no la bañaremos en el pasillo.
¿lo somos? Bueno, tal vez deberíamos empezar,

495
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Maldita sea.

496
00:36:08,530 --> 00:36:09,650
Vas a limpiar eso.

497
00:36:13,990 --> 00:36:16,230
¿A qué hora se supone que llegarán esos tipos?
aquí?

498
00:36:16,490 --> 00:36:20,210
El mensaje de Jack decía antes del mediodía. Bien.
Tengo que ver a mi editor sobre la una.

499
00:36:22,510 --> 00:36:25,270
Michael, ¿moviste mis planos? yo
Los necesito para mi reunión de esta tarde.

500
00:36:41,580 --> 00:36:43,680
Creo que hizo un garabato. Tu turno para
cambiarla.

501
00:36:45,800 --> 00:36:47,940
Te daré 1.000 dólares si lo haces.

502
00:36:56,200 --> 00:36:57,240
Mira esto.

503
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
¡Próximo!

504
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
¡Próximo!

505
00:37:06,740 --> 00:37:10,340
¿Jack Holden vive aquí? Sí.

506
00:37:11,040 --> 00:37:12,720
Alguien nos pidió que recogiéramos un paquete.

507
00:37:13,020 --> 00:37:14,019
¿Un paquete?

508
00:37:14,020 --> 00:37:16,860
Me encanta la forma en que todos siguen llamando.
es un paquete.

509
00:37:17,540 --> 00:37:21,140
Puedes decirle a Sylvia de nuestra parte que ella
tuvo mucho valor para deshacerse de sus problemas

510
00:37:21,140 --> 00:37:21,839
nuestras vueltas.

511
00:37:21,840 --> 00:37:25,460
¿Quién es Silvia? Cuando llegó aquí por primera vez, nosotros
Consideró llamar a la policía. pero nosotros

512
00:37:25,460 --> 00:37:28,660
no lo hizo. Aguantamos. aunque
trastocó totalmente nuestras vidas. no, tu

513
00:37:28,660 --> 00:37:30,980
espera. Oye no hemos podido trabajar
o para dormir.

514
00:37:31,220 --> 00:37:33,800
Y ha habido mierda por todo esto
lugar durante días. ¿Mierda?

515
00:37:34,220 --> 00:37:35,700
¿Qué? ¿Te refieres al paquete?

516
00:37:36,260 --> 00:37:37,580
¿Arrestado? ¿Arrestado?

517
00:37:37,980 --> 00:37:40,980
Sí. Sí, se podría decir eso. Bueno,
¿Devolviste la mierda?

518
00:37:41,220 --> 00:37:44,280
¿Devolverlo? No, lo teníamos bronceado por
posteridad. ¿Qué crees que hicimos?

519
00:37:48,640 --> 00:37:52,040
Nuestra próxima botella es en 45 minutos. yo hice
Ya está arriba. Está en la canasta.

520
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Es un bebe.

521
00:37:54,960 --> 00:37:57,860
Eres inteligente, ¿no? el es todo
cierto, ¿eh? 20 minutos después de comer,

522
00:37:57,860 --> 00:37:58,960
se cansa. Ponla en la cama.

523
00:37:59,740 --> 00:38:01,320
Te traeré una lata de leche en polvo.

524
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Oh sí.

525
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
Claro, leche en polvo, ¿verdad?

526
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Sí, leche en polvo.

527
00:38:08,510 --> 00:38:12,490
Entonces, está bien, entonces tomaremos el
Leche en polvo y nos largaremos de aquí.

528
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
¿Qué?

529
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
¿Quieres que nos llevemos al bebé?

530
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
Ese fue el acuerdo.

531
00:38:27,650 --> 00:38:29,890
¿Estás seguro de que ese es el plan?

532
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Eres muy heterosexual.

533
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
Bueno, si tú lo dices.

534
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Vamos.

535
00:38:36,570 --> 00:38:37,910
No olvidarás lo que dijimos.

536
00:38:38,490 --> 00:38:41,050
No. Y a ella le gusta que la acunen para dormir.

537
00:38:41,830 --> 00:38:42,830
Suavemente.

538
00:38:43,030 --> 00:38:44,410
Suavemente, absolutamente.

539
00:38:45,850 --> 00:38:47,350
Suavemente, puedo manejarlo.

540
00:38:48,150 --> 00:38:51,350
Tal vez deberías dejar un número de teléfono en
caso de que necesites algún consejo.

541
00:38:51,750 --> 00:38:52,790
Ah, te llamaré.

542
00:39:06,110 --> 00:39:07,590
¿Oyes eso, Pedro?

543
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Sólo escucha.

544
00:39:09,930 --> 00:39:10,930
¿No es maravilloso?

545
00:39:12,050 --> 00:39:13,130
¿No es maravilloso?

546
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Tranquilo.

547
00:39:16,030 --> 00:39:17,510
Paz y tranquilidad.

548
00:39:18,750 --> 00:39:21,650
Algo está pasando mal,
Miguel. Tuve una sensación extraña.

549
00:39:22,210 --> 00:39:24,710
¿De qué estás hablando? has estado
tensos los últimos cinco días.

550
00:39:25,090 --> 00:39:26,550
Sólo tus nervios se relajan.

551
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Quizás tengas razón.

552
00:39:50,290 --> 00:39:51,290
Miguel. Miguel.

553
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
¿Qué es?

554
00:39:52,530 --> 00:39:54,330
Paquete. ¿Cuándo llegó aquí?

555
00:39:54,970 --> 00:39:55,970
Domingo.

556
00:39:57,110 --> 00:39:58,870
En el camino... Ve a la ventana.

557
00:39:59,230 --> 00:40:01,250
Detener. Tengo que intentar ponerme al día.

558
00:40:10,130 --> 00:40:11,430
Hola. Hola.

559
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
Sí, eres hermosa.

560
00:40:13,490 --> 00:40:14,570
¿Quieres dar un paseo?

561
00:40:20,150 --> 00:40:21,790
¡Ey! ¡Oye, aquí arriba!

562
00:40:31,470 --> 00:40:34,310
¿Dónde voy a poner este pequeño?
bebe? Móntalo en tu regazo.

563
00:40:34,630 --> 00:40:36,850
Necesito un pequeño asiento de seguridad para bebé, creo.

564
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Ponlo en el maletero.

565
00:40:38,770 --> 00:40:40,870
Sí, ¿quieres dar un paseo en el
coche en el maletero?

566
00:40:41,390 --> 00:40:43,220
¿Eh? ¿Quieres ir en el maletero?

567
00:40:47,400 --> 00:40:48,640
Oh, no.

568
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
Ay dios mío.

569
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
¿Quieres probar esto? Es una aventura.

570
00:41:01,340 --> 00:41:04,320
¿Por qué te escucho? ¿Por qué yo
escucharte? Quiero decir, esto es absurdo. yo

571
00:41:04,320 --> 00:41:05,740
No puedo poner un bebé en el maletero.

572
00:41:07,960 --> 00:41:09,300
Bueno. Sí.

573
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
Bueno, esto es maravilloso.

574
00:41:12,210 --> 00:41:14,490
Mira, te di el paquete equivocado.

575
00:41:14,710 --> 00:41:18,970
¿Para qué? Cometí un terrible error. yo
Te di el paquete equivocado. Mira, yo

576
00:41:18,970 --> 00:41:22,250
Tengo... Dame al bebé primero. dame
el bebé primero.

577
00:41:22,590 --> 00:41:23,710
Sea gentil.

578
00:41:23,950 --> 00:41:25,250
Estás molestando al bebé.

579
00:41:25,650 --> 00:41:27,130
Dame al bebé primero.

580
00:41:27,790 --> 00:41:29,650
Dame el bebe.

581
00:41:30,030 --> 00:41:34,030
Lo mantengo encadenado a la pared. me alimento
él carne cruda. Oye, ¿qué está pasando aquí?

582
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
dije,

583
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
¿Qué está pasando aquí?

584
00:41:37,630 --> 00:41:40,050
Nada, oficial. Vas a viajar con
¿Ese niño en el maletero?

585
00:41:40,480 --> 00:41:44,880
No, por supuesto que no. Eso es absurdo. yo
es decir, no es saludable para el niño, y

586
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
ilegal también. No, no lo es, oficial.
Dame el bebe.

587
00:41:47,420 --> 00:41:48,940
Déjame ver tu licencia y
registro.

588
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
¿Por qué? ¿Por qué?

589
00:41:51,040 --> 00:41:52,860
Porque tienes doble viruela, tipo listo.

590
00:41:53,180 --> 00:41:57,080
Ah, ¿por qué? Está bien. Espera un minuto. solo
sea gentil. Sea gentil.

591
00:41:57,340 --> 00:41:58,340
Sea gentil.

592
00:41:58,820 --> 00:42:01,000
Ey. Un segundo, oficial. estaré en lo cierto
contigo.

593
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Oye,

594
00:42:06,120 --> 00:42:07,400
¡Vuelve aquí, monstruo!

595
00:42:11,280 --> 00:42:12,820
No tengo intención de moverme, oficial.

596
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
No soy un criminal. Soy arquitecto.

597
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
Con un bebé, ¿ves?

598
00:42:17,200 --> 00:42:18,320
Déjame ver alguna identificación.

599
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Oh sí.

600
00:42:21,640 --> 00:42:22,980
No tengo ninguno conmigo.

601
00:42:23,600 --> 00:42:24,980
Contra el coche. Difundirlos.

602
00:42:25,920 --> 00:42:26,859
Oficial, mire.

603
00:42:26,860 --> 00:42:30,180
Mi billetera está en mi apartamento. es
justo ahí arriba. Puedes venir conmigo.

604
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
De nada.

605
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
Te mostraré alguna identificación.

606
00:42:32,700 --> 00:42:36,220
Pero no los voy a difundir porque
Tengo un bebé, como puedes ver claramente.

607
00:42:36,420 --> 00:42:37,700
Muy bien, arquitecto. Vamos.

608
00:42:46,670 --> 00:42:47,830
¿Puedo traerte una taza de café o
algo?

609
00:42:48,130 --> 00:42:49,970
No, gracias. Esperaré aquí junto al
puerta.

610
00:42:50,290 --> 00:42:51,850
Michael, solo esperaré un segundo.

611
00:42:52,790 --> 00:42:54,150
Ven conmigo, Miguel.

612
00:42:54,430 --> 00:42:55,770
Aquí vamos. Ya voy.

613
00:42:58,950 --> 00:42:59,950
¡Ranas!

614
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Próximo.

615
00:43:06,150 --> 00:43:07,150
Haz algo con eso.

616
00:43:07,550 --> 00:43:09,570
Escóndelo. Tengo que mostrarle alguna identificación.

617
00:43:09,790 --> 00:43:10,790
Ya voy.

618
00:43:14,550 --> 00:43:15,970
Lamento hacerte esperar. ahí tu
son.

619
00:43:16,440 --> 00:43:18,500
¿Te importaría eliminar eso del
cubrir, por favor?

620
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Seguro.

621
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Gracias.

622
00:43:27,320 --> 00:43:33,960
Gracias por venir, oficial. eso espero
no ha sido un inconveniente.

623
00:43:34,240 --> 00:43:36,680
Y si hay algo más que pueda hacer
para ti, solo házmelo saber.

624
00:43:36,920 --> 00:43:38,040
Simplemente haré mi trabajo.

625
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Hola.

626
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Soy el sargento detective Malkowitz.
narcótico.

627
00:43:46,500 --> 00:43:48,380
Oficial, puede bajar y ensillar.
ahora.

628
00:43:48,620 --> 00:43:50,080
Sí, señor. Yo me encargaré de esto.

629
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
¿No me vas a invitar a pasar?

630
00:44:08,140 --> 00:44:12,100
¿Puedo traerte una taza de café?
agua, una cerveza?

631
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
No, no, no. Estoy bien.

632
00:44:16,810 --> 00:44:18,630
No te importa que pregunte algunos
preguntas, ¿y tú?

633
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
No, en absoluto.

634
00:44:21,290 --> 00:44:22,990
¿Es ese tu bebé con el que te vi?
abajo?

635
00:44:23,370 --> 00:44:24,590
No, ninguno.

636
00:44:25,090 --> 00:44:26,190
Mi compañero de cuarto, Jack.

637
00:44:26,470 --> 00:44:28,450
¿Quiénes eran esos dos hombres que te vi hablando?
a?

638
00:44:29,650 --> 00:44:30,650
¿Amigos?

639
00:44:31,250 --> 00:44:33,510
De la madre. iban a tomar
ella a dar un paseo.

640
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
El bebe.

641
00:44:35,350 --> 00:44:38,430
Bebé, no la madre. Pero no pudieron
Mira porque trajeron el auto equivocado.

642
00:44:38,490 --> 00:44:39,490
No hay silla para bebé.

643
00:44:41,650 --> 00:44:43,270
¿Te importa si le echo un vistazo?
bebe?

644
00:44:43,830 --> 00:44:45,230
Me encantan los bebés pequeños.

645
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Ella está durmiendo.

646
00:44:49,720 --> 00:44:51,100
Me parece que está despierta.

647
00:44:51,420 --> 00:44:52,420
¿Te importa si la veo?

648
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
No sé. Ya sabes, ella no
Realmente me gustan los extraños.

649
00:44:55,860 --> 00:44:58,060
Puede que ella no sea decente. Oh, no creo
A ella le importará.

650
00:45:02,020 --> 00:45:04,320
Bueno, ahí está ella.

651
00:45:05,180 --> 00:45:06,220
Y ella tiene una amiga.

652
00:45:07,280 --> 00:45:11,960
Oh, este es mi otro compañero de cuarto, detective.
Malkiewicz. Este es Michael Kellan.

653
00:45:12,200 --> 00:45:15,340
Hola. Oh, que lindo.

654
00:45:15,870 --> 00:45:17,970
¿Te importa si la sostengo? simplemente amo
niños.

655
00:45:18,270 --> 00:45:21,750
Bueno, en realidad preferiría no hacerlo. ir
Adelante, Miguel. No le hará daño.

656
00:45:22,310 --> 00:45:24,550
Bueno, ya sabes cómo se comporta ella con la gente.
Pedro.

657
00:45:25,150 --> 00:45:27,050
Michael, ¿le dejarás abrazarla?

658
00:45:27,610 --> 00:45:29,690
Él no va a hacerle daño. el es un
oficial de policía.

659
00:45:30,390 --> 00:45:31,390
Está bien.

660
00:45:40,350 --> 00:45:43,910
Eres una niña pesada.

661
00:45:49,379 --> 00:45:51,860
Ella realmente pesa, ¿no? ella es una
buen comensal.

662
00:45:52,080 --> 00:45:55,680
Sí, es una buena señal. significa que ella
No crecerá hasta convertirse en un adulto nervioso.

663
00:45:57,020 --> 00:45:59,200
No tienes nada por qué estar nervioso.
¿Tienes, cariño?

664
00:46:02,820 --> 00:46:05,240
Se siente como si estuviera lista para un
cambiar.

665
00:46:05,540 --> 00:46:08,000
Oh sí. Oh, ya sabes, bebés.

666
00:46:08,220 --> 00:46:10,360
Lo único que hacen es comer, dormir y defecar.
Buena idea.

667
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Oh, qué lindo bebé.

668
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
¿Sabes dónde está su padre?
es en este momento? No.

669
00:46:19,300 --> 00:46:23,980
Él está en el lugar haciendo una película para televisión, pero yo
No tengo idea de dónde... ¿Tienes

670
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
¿Conoces a este chico?

671
00:46:29,060 --> 00:46:31,380
Ah, no muy bien. el es amigo de
Jack's.

672
00:46:31,800 --> 00:46:33,620
No recuerdo su nombre.

673
00:46:33,840 --> 00:46:34,960
Su nombre es Paul Milner.

674
00:46:35,300 --> 00:46:36,700
Dirige comerciales de televisión.

675
00:46:37,300 --> 00:46:40,520
Y por otro lado, resulta que
incursionar en un poco de contrabando de heroína.

676
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
¿En realidad?

677
00:46:47,690 --> 00:46:52,450
No lo conozco. te lo agradecería
Un vaso de agua ahora, Sr. Mitchell.

678
00:46:53,590 --> 00:46:55,250
Por supuesto. Ningún problema.

679
00:46:55,630 --> 00:46:56,630
Gracias.

680
00:47:14,830 --> 00:47:17,090
Y Jack. Estamos jugando y
No puedo atender el teléfono.

681
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
¡Mierda!

682
00:47:19,970 --> 00:47:22,110
Esperar. Sea quien sea, estoy aquí.

683
00:47:22,670 --> 00:47:23,670
Pedro, Jack.

684
00:47:23,850 --> 00:47:24,850
Sí, ¿cómo estás?

685
00:47:25,270 --> 00:47:28,670
Escucha, recibí un mensaje que dice que estás
tratando de comunicarse conmigo. ¿Qué pasa?

686
00:47:29,190 --> 00:47:35,030
Jack, Michael y yo realmente tenemos que hablar.
a ti, pero nos llamaste en un mal momento.

687
00:47:35,130 --> 00:47:37,690
Volveremos a llamar más tarde. Oh, espera un
minuto, espera un minuto. No cuelgues.

688
00:47:37,690 --> 00:47:38,589
Llamando desde Turquía.

689
00:47:38,590 --> 00:47:41,550
Me tomó una hora hacer esta llamada.
a través. No es un lugar fácil para llamar.

690
00:47:41,550 --> 00:47:42,550
de, ya sabes.

691
00:47:42,790 --> 00:47:45,330
Oye, Peter, este lugar... es increíble.

692
00:47:45,690 --> 00:47:49,090
No creerás algunas de las cosas que
comprado para ustedes. Jacobo.

693
00:47:49,310 --> 00:47:51,530
Quiero decir, esta mierda es muy barata aquí.

694
00:47:51,770 --> 00:47:55,130
Probablemente compré demasiado, pero
Qué diablos, siempre puedo contrabandearlo.

695
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
Es broma.

696
00:47:57,210 --> 00:47:58,390
Jack, gracias por llamar.

697
00:47:58,790 --> 00:48:00,210
Y nos vemos cuando regreses.

698
00:48:06,950 --> 00:48:11,690
Tengo que traerle un vaso de agua.

699
00:48:12,350 --> 00:48:15,050
Para que no se le seque la boca cuando
me lee mis derechos.

700
00:48:20,350 --> 00:48:21,350
Aquí tiene, sargento.

701
00:48:21,430 --> 00:48:22,430
Ah, gracias.

702
00:48:34,470 --> 00:48:35,470
Adiós.

703
00:48:37,030 --> 00:48:38,030
Un placer hablar contigo.

704
00:48:38,270 --> 00:48:39,490
Fue muy esclarecedor.

705
00:48:44,799 --> 00:48:46,460
Escuchó la llamada telefónica. Estamos muertos.

706
00:48:47,220 --> 00:48:49,360
¿Crees que Jack está involucrado en esto? I
no lo sé.

707
00:48:49,880 --> 00:48:51,340
Tenemos que hablar con Paul Milner.

708
00:48:52,300 --> 00:48:54,140
¿Por qué él? Porque él está involucrado.

709
00:48:57,720 --> 00:49:00,860
¿No podrías pensar en algún lugar mejor?
para esconder la droga? Oye, fue perfecto

710
00:49:00,860 --> 00:49:02,620
hasta que insististe en que sostuviera el
bebé.

711
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Tienes razón, Miguel. Lo lamento.

712
00:49:04,660 --> 00:49:07,560
¿Dónde lo pusiste ahora? en la basura
cubo debajo de los otros pañales sucios.

713
00:49:08,060 --> 00:49:09,240
Nadie lo buscará allí.

714
00:49:09,740 --> 00:49:11,500
¿Te das cuenta de que estamos en problemas con esto?
policía.

715
00:49:12,040 --> 00:49:14,820
Por supuesto, te das cuenta de que nadie
volver a buscar a este niño.

716
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
Jesús, tienes razón.

717
00:49:18,280 --> 00:49:19,960
Estamos atrapados con ella hasta que Jack consiga
atrás.

718
00:49:20,860 --> 00:49:21,860
Están conectados.

719
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
Voy tarde.

720
00:49:25,560 --> 00:49:27,860
Espera un minuto, espera un minuto. Yo también.
Oh, maldita sea.

721
00:49:29,120 --> 00:49:30,120
¿Señor Callum?

722
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Sr. Mitchell?

723
00:49:36,840 --> 00:49:37,860
Hola, señora Hathaway.

724
00:49:38,200 --> 00:49:43,260
Oh. Sr. Mitchell, parece que un caballo
ha ensuciado el camino de entrada. ¿Sabes?

725
00:49:43,260 --> 00:49:44,260
algo al respecto?

726
00:49:46,280 --> 00:49:48,020
Señora Hathaway, qué gusto verla.

727
00:49:48,600 --> 00:49:49,660
Realmente es un placer verte.

728
00:49:50,820 --> 00:49:55,700
Puede sentarse hasta las cinco. Lo intentaré y
date prisa. Yo también, estoy preocupada.

729
00:50:01,620 --> 00:50:02,840
Me quedé con el del bigote.

730
00:50:03,560 --> 00:50:05,480
Llamaré al sargento Malkowitz y le diré
él nos estamos moviendo.

731
00:50:31,220 --> 00:50:32,440
Ahí tienes, amigo.

732
00:50:32,780 --> 00:50:38,160
¿Qué puedo hacer por ti? me gustaria deportes
Ilustrado, divulgación científica, algunos de

733
00:50:38,160 --> 00:50:39,800
este chicle y esa jirafa de ahí arriba.

734
00:50:41,140 --> 00:50:42,300
¿Cuál es la jirafa?

735
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
El de goma.

736
00:50:44,920 --> 00:50:45,980
Esa no es una jirafa.

737
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Eso es un dinosaurio.

738
00:50:47,440 --> 00:50:50,560
Lo que sea. Te refieres al que tiene
¿Pequeños lunares ahí arriba?

739
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
Eso es un dinosaurio.

740
00:50:53,740 --> 00:50:54,740
Oye,

741
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
¿Qué pasa con tu cambio?

742
00:51:00,740 --> 00:51:02,120
¿Qué pasa con tu cambio, amigo?

743
00:51:35,029 --> 00:51:36,710
No sé.

744
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
¿María?

745
00:51:42,770 --> 00:51:44,050
Ay dios mío.

746
00:51:46,210 --> 00:51:47,210
¿María?

747
00:51:48,130 --> 00:51:49,130
¿María?

748
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
¿María?

749
00:51:56,279 --> 00:51:59,080
¿María? ¿María?

750
00:52:01,560 --> 00:52:02,960
¿María?

751
00:52:06,680 --> 00:52:08,080
¿María?

752
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
Todo está bien.

753
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
No te preocupes.

754
00:52:42,380 --> 00:52:43,380
Nadie te hará daño.

755
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
No, está bien.

756
00:52:45,960 --> 00:52:47,360
¡Pedro! ¡Pedro!

757
00:52:50,900 --> 00:52:51,900
Ella está bien.

758
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Ella no está herida.

759
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
¿Cómo estás?

760
00:52:58,220 --> 00:52:59,840
Estoy bien. Muy bien.

761
00:53:01,100 --> 00:53:03,560
Mira lo que esos bastardos le hicieron a mi
cintas de vídeo?

762
00:53:05,060 --> 00:53:06,060
Recibí un mensaje.

763
00:53:09,100 --> 00:53:10,100
¿Qué dijo?

764
00:53:11,160 --> 00:53:12,880
La próxima vez nos llevaremos al bebé.

765
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Está bien.

766
00:53:15,160 --> 00:53:17,280
Está bien. ¿Señor Kellum?

767
00:53:19,260 --> 00:53:20,480
Sr. Mitchell?

768
00:53:21,860 --> 00:53:28,220
El campeón atrapó a Smith con una salvaje
gancho de izquierda que envió al retador

769
00:53:28,220 --> 00:53:29,380
en las cuerdas.

770
00:53:30,360 --> 00:53:36,740
Smith, con el ojo izquierdo hinchado y el corte
encima de su ojo derecho ahora mucho más

771
00:53:36,740 --> 00:53:37,740
sangriento.

772
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
contrarrestado con un aluvión de cuerpo vicioso
golpes.

773
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
¿Qué le estás leyendo?

774
00:53:42,960 --> 00:53:45,020
No importa lo que leo.

775
00:53:46,100 --> 00:53:47,940
Es el tono que usas.

776
00:53:48,600 --> 00:53:54,400
Ella no entiende las palabras de todos modos.
Ahora, ¿dónde estábamos? El campeón comenzó el

777
00:53:54,400 --> 00:54:00,900
quinto asalto como un hombre poseído, yendo
directo a su

778
00:54:00,900 --> 00:54:05,200
el cuerpo del oponente con una energía feroz.

779
00:56:05,890 --> 00:56:12,770
¿Qué pasa con ustedes? deberíamos

780
00:56:12,770 --> 00:56:14,030
Estaré haciéndote esa pregunta.

781
00:56:14,390 --> 00:56:17,370
¿Por qué? ¿Qué hice? ¿Qué diablos eres?
¿Volverás tan pronto de todos modos?

782
00:56:17,980 --> 00:56:19,240
Mi parte fue cortada, ¿vale?

783
00:56:19,680 --> 00:56:21,520
Bien. ¿Qué pasa con él?

784
00:56:22,320 --> 00:56:25,940
Mira este lugar. ¿Alguien podría por favor?
dime que diablos esta pasando

785
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
por aquí?

786
00:56:29,100 --> 00:56:30,440
Ah, mierda.

787
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
¿Qué fue eso?

788
00:56:33,700 --> 00:56:36,380
No, no iré a ninguna parte hasta que tú
dime que esta pasando. estaremos contentos

789
00:56:36,880 --> 00:56:38,320
Me dolió mucho, Peter.

790
00:56:39,280 --> 00:56:46,100
El domingo por la mañana vuelvo de hacer jogging.
para encontrar esta canasta con este bebé en

791
00:56:46,100 --> 00:56:51,680
eso. esperando en el vestíbulo. ¿Qué?
Dentro hay una pequeña nota de Sylvia.

792
00:56:51,680 --> 00:56:55,180
que el bebe era tuyo y ella era
dejándolo aquí para que usted lo solucione.

793
00:56:55,280 --> 00:57:00,280
Luego viene otro paquetito
con tu nombre en él, solo que esta vez el

794
00:57:00,280 --> 00:57:04,500
El paquete contiene heroína y el
brigada antinarcóticos acampada permanentemente

795
00:57:04,500 --> 00:57:06,360
lo sabe todo. ¿Los policías?

796
00:57:06,640 --> 00:57:10,140
No creo esto. no lo sé
cualquier cosa sobre drogas o policía.

797
00:57:10,380 --> 00:57:13,440
Pensé que solo le estaba haciendo un favor.
Pablo. no sabia que estaba en eso

798
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
paquete.

799
00:57:15,180 --> 00:57:17,640
Ciertamente no sé nada sobre
ese bebe. Quiero decir, por el amor de Dios,

800
00:57:17,680 --> 00:57:21,080
Alguien deja un bebé en tu
puerta y automáticamente asumes

801
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
¿mío?

802
00:57:23,020 --> 00:57:25,660
Mira, el niño no parece nada.
como yo.

803
00:57:27,200 --> 00:57:29,680
Soy más grande y tengo más pelo.

804
00:57:30,220 --> 00:57:32,120
Querido Jack, aquí está nuestro bebé.

805
00:57:32,340 --> 00:57:34,760
No puedo manejar esto ahora. no lo sé
¿Dónde más girarlo?

806
00:57:36,920 --> 00:57:37,920
Silvia.

807
00:57:38,600 --> 00:57:40,740
Ay dios mío.

808
00:57:41,780 --> 00:57:44,860
Stratford, un año y medio... Un año
hace y medio.

809
00:57:47,050 --> 00:57:49,290
Estaba haciendo La fierecilla domada. ella era
la musaraña.

810
00:57:49,610 --> 00:57:51,390
Quiero decir, hice algunos de mis mejores trabajos en
eso.

811
00:57:53,310 --> 00:57:54,310
Recibí excelentes críticas.

812
00:57:55,030 --> 00:57:56,770
Jack, eres un idiota.

813
00:57:57,130 --> 00:58:00,690
Siempre estás pensando en ti mismo. yo
quiero matarte. Michael, no lo haremos

814
00:58:00,690 --> 00:58:01,690
tengo que hacerlo.

815
00:58:01,730 --> 00:58:06,470
Jack, me gustaría presentarte a
tu hija María.

816
00:58:10,230 --> 00:58:12,470
No, espera un minuto, espera un minuto, tú
chicos. No puedes estar seguro de que este es mi

817
00:58:12,470 --> 00:58:13,470
niño. Eh...

818
00:58:15,740 --> 00:58:17,020
¿Qué diablos se supone que debo hacer con
eso?

819
00:58:17,480 --> 00:58:23,460
Hemos puesto nuestras vidas en espera, Jack.
cuidando a este niño, y ahora es

820
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
girar.

821
00:58:26,360 --> 00:58:27,560
Bueno. Está bien.

822
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Está bien, está bien.

823
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Está bien.

824
00:58:31,360 --> 00:58:35,460
Hasta que arregle este lío, yo,
uh... yo me ocuparé de ella. Quiero decir,

825
00:58:35,500 --> 00:58:36,640
claro, ¿por qué no?

826
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
Soy actor. Puedo, eh... puedo hacer un
padre.

827
00:58:42,060 --> 00:58:43,380
Sí. Sí.

828
00:58:43,640 --> 00:58:45,340
Sí. ¿Qué puede ser tan difícil, eh?

829
00:58:46,609 --> 00:58:49,390
Buenas noches, Jack. Buenas noches, Jack. Bien
noche. Buenas noches.

830
00:58:50,650 --> 00:58:51,650
Oh, vamos hacia abajo.

831
00:58:53,790 --> 00:58:55,790
Espera un minuto. Espera un minuto. cual es el
¿Le importa a ella?

832
00:58:56,170 --> 00:58:57,170
Buenas noches, Jack.

833
00:58:59,030 --> 00:59:05,950
Quédate quieto

834
00:59:06,150 --> 00:59:09,190
niño. Oye, ¿cómo te pones estos?
¿Malditas cosas de todos modos?

835
00:59:09,630 --> 00:59:11,510
Descúbrelo tú mismo, imbécil.

836
00:59:15,560 --> 00:59:16,820
¿Qué le están dando de comer, eh?

837
00:59:17,060 --> 00:59:20,640
Ah, no, no, por favor. nada de seda
hojas. Ninguna de las sábanas de seda. Por favor,

838
00:59:20,660 --> 00:59:23,560
por favor. Tal vez debería mostrarle cómo
ponerle el pañal.

839
00:59:24,040 --> 00:59:25,040
Oh, no.

840
00:59:25,080 --> 00:59:26,080
No estoy de acuerdo.

841
00:59:26,280 --> 00:59:27,279
Es mi nombre.

842
00:59:27,280 --> 00:59:28,400
Vamos, cariño.

843
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
No.

844
00:59:29,920 --> 00:59:31,220
Dale otra media hora.

845
00:59:32,660 --> 00:59:33,660
Déjalo sufrir.

846
00:59:37,040 --> 00:59:39,600
Sí, sí, estoy intentando comunicarme con Paul.
Milner.

847
00:59:40,480 --> 00:59:44,280
Se suponía que estaría en San Francisco,
pero no puedo encontrarlo. ¿Podrías por favor?

848
00:59:44,750 --> 00:59:48,010
Dile que llame a Jack Holden tan pronto como
él entra.

849
00:59:48,370 --> 00:59:49,370
Es urgente.

850
00:59:49,530 --> 00:59:51,630
Sí, urgente es quedarse corto.

851
00:59:52,810 --> 00:59:53,810
Dama.

852
00:59:56,610 --> 00:59:59,710
No sé por qué te doy esto. eso
simplemente te atraviesa.

853
01:00:00,190 --> 01:00:02,510
¿Conseguiste comunicarte con tu amigo? No.

854
01:00:02,790 --> 01:00:03,930
No olvides cerrar la puerta.

855
01:00:04,730 --> 01:00:05,730
No lo haré.

856
01:00:05,850 --> 01:00:09,310
Y recuerda, hay un cuarto de
Millones de dólares en heroína en ese pañal.

857
01:00:09,310 --> 01:00:11,710
cubo. Y las nuevas toallitas para bebés están en el
gabinete. Bien.

858
01:00:12,210 --> 01:00:13,330
La heroína está en el cubo de los pañales.

859
01:00:13,790 --> 01:00:14,930
Las toallitas húmedas para bebés están en el armario.

860
01:00:15,590 --> 01:00:16,650
¿Dónde más estarían?

861
01:00:16,930 --> 01:00:18,090
No puedo creer esto.

862
01:00:18,830 --> 01:00:19,850
Estás bromeando.

863
01:00:20,550 --> 01:00:22,810
¿32 Bennington en el área de Londres?

864
01:00:27,610 --> 01:00:28,970
Me comunicaré contigo.

865
01:00:48,620 --> 01:00:52,200
Probé con tu mami. Tal vez debería
uh... Quizás debería probar el mío, ¿eh?

866
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Sí.

867
01:01:02,740 --> 01:01:03,740
¿Mamá?

868
01:01:05,020 --> 01:01:06,320
Bueno, ¿dónde está ella?

869
01:01:06,560 --> 01:01:09,440
Oh, mamá, esperando verla. Oh, tu
No creeré esto.

870
01:01:09,720 --> 01:01:12,580
Ella es tan hermosa. Ella se parece a
usted.

871
01:01:13,520 --> 01:01:15,520
Ya saben, ustedes, muchachos, viven como cerdos. Oh,
Mamá.

872
01:01:16,900 --> 01:01:17,960
Mira, está ahí arriba.

873
01:01:18,430 --> 01:01:20,250
¿No es hermosa? Ahí está ella.

874
01:01:24,510 --> 01:01:26,750
Voy a recogerte ahora mismo.

875
01:01:27,010 --> 01:01:30,690
Sí, voy a recogerte. Oh, yo soy
con asombro. Quiero decir, mírate. tu eliges

876
01:01:30,690 --> 01:01:31,690
arriba como un profesional.

877
01:01:31,810 --> 01:01:33,430
La levanto como a una abuela.

878
01:01:34,650 --> 01:01:35,710
Se llama experiencia.

879
01:01:36,310 --> 01:01:38,030
Cariño, nos vemos.

880
01:01:38,570 --> 01:01:40,110
Oh, ella es tan encantadora.

881
01:01:40,330 --> 01:01:41,330
¿Cómo se llama? María.

882
01:01:41,730 --> 01:01:42,730
María.

883
01:01:51,400 --> 01:01:53,720
Ahí la tenía riéndose. si, solo
como yo, ¿eh?

884
01:01:55,780 --> 01:01:57,280
No me arruines esto, Jack.

885
01:01:58,920 --> 01:02:01,240
Ella te adora.

886
01:02:01,560 --> 01:02:06,480
Ella sabe que eres su abuela.
Es como algo biológico, un instante.

887
01:02:06,480 --> 01:02:09,600
conexión. Déjate de tonterías, Jack. ¿Qué hacer?
¿quieres?

888
01:02:11,920 --> 01:02:14,640
Mamá, no puedo cuidar de ella.

889
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
No sé qué hacer.

890
01:02:17,200 --> 01:02:20,340
Tenía la esperanza de que tal vez tú
podría tomarla sólo por un rato,

891
01:02:20,340 --> 01:02:22,460
para siempre, ya sabes, hasta que esté lista para
votar.

892
01:02:22,720 --> 01:02:25,360
Ah, me encantaría.

893
01:02:26,200 --> 01:02:33,100
¿Sabes, Jack? Algunas personas viven todo
sus vidas sin tener nada como

894
01:02:33,100 --> 01:02:35,500
maravilloso como esto para mostrarlo? yo
Lo sabes, mamá.

895
01:02:36,220 --> 01:02:38,540
Así que voy a hacer lo más maravilloso.
cosa en el mundo para ti.

896
01:02:39,940 --> 01:02:40,940
Absolutamente nada.

897
01:02:43,060 --> 01:02:44,060
¿Por qué?

898
01:02:45,520 --> 01:02:47,920
Jack, siempre has huido de
responsabilidad.

899
01:02:48,380 --> 01:02:50,980
Ahora tienes que darte la vuelta y afrontarlo.

900
01:02:53,900 --> 01:03:00,440
Mamá, soy un desastre. eras un tornillo
-arriba. Ahora eres padre.

901
01:03:01,640 --> 01:03:03,680
Y estarás bien.

902
01:03:05,640 --> 01:03:06,700
¿Crees que sí?

903
01:03:07,100 --> 01:03:08,200
Lo sé.

904
01:03:12,460 --> 01:03:13,460
¿Tu padre?

905
01:03:14,190 --> 01:03:16,790
Que en paz descanse, fue un desastre.

906
01:03:17,030 --> 01:03:18,890
Y resultó muy bien.

907
01:03:19,150 --> 01:03:20,150
¿En realidad?

908
01:03:20,650 --> 01:03:21,650
¿No te acuerdas?

909
01:03:21,930 --> 01:03:22,930
Bueno, sí, supongo.

910
01:03:23,070 --> 01:03:24,950
Ahora dame un beso.

911
01:03:26,650 --> 01:03:28,430
María, dame un beso.

912
01:03:30,350 --> 01:03:37,270
Y ahora, tú y tu amigo, limpiad esto.
colocar arriba. Si no es por ustedes mismos, háganlo.

913
01:03:37,270 --> 01:03:38,490
Es para mi nieta.

914
01:03:39,070 --> 01:03:40,370
Lo haremos. Lo haremos.

915
01:03:40,630 --> 01:03:42,950
Adiós. Adiós. Gracias de todos modos, mamá.

916
01:03:46,939 --> 01:03:49,280
Oh, parece que ahora solo somos tú y yo.
niño.

917
01:03:49,940 --> 01:03:50,980
¿Qué? Adiós.

918
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Adiós, mamá.

919
01:03:54,700 --> 01:03:59,360
Oh, Jack, hay cuatro botellas preparadas.
ya, así que deberías estar bien hasta

920
01:03:59,360 --> 01:04:01,880
mañana por la mañana. Y si un fondo se pone
tú, puedo darle una botella de

921
01:04:01,880 --> 01:04:05,440
agua. Hace milagros. En aproximadamente tres
horas, blanco como el mármol. estaremos en

922
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
D11, 12, 13 y 14. Sí, si hay un
problema, simplemente llame. El ujier vendrá

923
01:04:08,800 --> 01:04:11,200
y consíguenos. Ah, aquí está el número.

924
01:04:15,630 --> 01:04:17,250
¿Te vas ahora mismo? Sí, ahora.

925
01:04:17,590 --> 01:04:18,590
¿Cuándo volverás?

926
01:04:18,750 --> 01:04:19,750
Alrededor de la medianoche.

927
01:04:20,010 --> 01:04:21,190
Muy bien, no te preocupes por nosotros.

928
01:04:21,690 --> 01:04:23,490
Espera un momento, ¿es esto un Ford? Eso es un
Vado.

929
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Es bueno tenerlo.

930
01:04:32,170 --> 01:04:33,510
Entonces, ¿qué quieres hacer?

931
01:04:37,410 --> 01:04:38,410
Ya sabes,

932
01:04:42,950 --> 01:04:44,950
este programa ha estado funcionando por más tiempo que
María ha estado viva.

933
01:04:45,470 --> 01:04:48,930
Peter, acordamos no mencionar su nombre.
esta noche, ¿verdad? Correcto, honestidad.

934
01:04:49,410 --> 01:04:51,810
¿Para quién contaron ustedes para sentarse?
¿tú? Jacobo.

935
01:04:52,130 --> 01:04:53,790
¿Jacobo? ¿Papá?

936
01:04:58,030 --> 01:05:00,510
eres tu

937
01:05:00,510 --> 01:05:07,110
hambre?

938
01:05:07,430 --> 01:05:09,770
¿Eh? Bueno, aquí estamos de suerte.

939
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Esta noche,

940
01:05:12,630 --> 01:05:14,350
el chef tiene...

941
01:05:14,880 --> 01:05:20,140
preparó algo muy especial para
usted. Él está tomando el jugo de una vaca.

942
01:05:20,140 --> 01:05:26,740
Lo salteé con un fino pensamiento. es
presentado, rodeado de una botella,

943
01:05:26,840 --> 01:05:30,480
y rematado con una deliciosa goma
pezón.

944
01:05:30,980 --> 01:05:35,040
Ah, excelente elección. Aquí vamos.

945
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
¿Qué?

946
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
Aquí tienes. Vamos.

947
01:05:47,260 --> 01:05:48,260
¿Por favor?

948
01:05:50,780 --> 01:05:52,180
No lo quieres, ¿eh?

949
01:05:57,600 --> 01:05:59,320
Sí. ¿Te has cambiado?

950
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
¿Eh?

951
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
¿No tienes hambre?

952
01:06:03,560 --> 01:06:05,000
¿Qué más hay en la vida?

953
01:06:11,940 --> 01:06:14,380
Siempre quise ser una comedia musical.
estrella.

954
01:06:15,070 --> 01:06:16,450
¿Lo intentaste alguna vez? No.

955
01:06:19,730 --> 01:06:25,090
Damas y caballeros, comenzará el segundo acto.
en tres minutos.

956
01:06:25,790 --> 01:06:27,010
Tres minutos.

957
01:06:28,730 --> 01:06:30,730
Michael, ¿alguna vez has actuado?

958
01:06:31,290 --> 01:06:32,890
No, no, eso se lo dejo a Jack.

959
01:06:33,570 --> 01:06:34,570
Estúpido.

960
01:06:56,870 --> 01:07:00,730
Quizás se quedó dormido. Tal vez se cayó y
golpeó su cabeza. Probablemente esté inconsciente.

961
01:07:02,670 --> 01:07:04,990
¿Quieres venir y empezar? es
terrible. Lo siento.

962
01:07:05,390 --> 01:07:08,610
Lo pasé muy bien. Puedes cantarnos un
canción para el segundo acto, ¿vale?

963
01:07:09,910 --> 01:07:11,610
¿Son siempre así de extraños?

964
01:07:12,350 --> 01:07:13,350
Sí.

965
01:07:14,350 --> 01:07:16,070
Desde que me involucré con otra mujer.

966
01:07:18,330 --> 01:07:19,670
¿No fue divertido, eh?

967
01:07:20,210 --> 01:07:21,650
Sí. ¿Jacobo?

968
01:07:22,910 --> 01:07:23,970
Jack, ¿dónde estás?

969
01:07:24,190 --> 01:07:26,030
¡Jacobo! Estoy justo aquí. ¿Qué? ¿Qué?

970
01:07:27,730 --> 01:07:28,729
¿Qué estás haciendo?

971
01:07:28,730 --> 01:07:30,730
Bueno, ¿qué parece que estoy haciendo?
¿Pedro?

972
01:07:31,490 --> 01:07:32,650
¿Está todo bien?

973
01:07:33,110 --> 01:07:34,210
Todo está bien, sí.

974
01:07:34,770 --> 01:07:36,630
¿Por qué volvieron tan pronto?
¿eh?

975
01:07:37,370 --> 01:07:39,730
Pensamos que podríamos haber dejado el
estufa encendida.

976
01:07:40,550 --> 01:07:42,110
No, no, la estufa no está encendida.

977
01:07:42,800 --> 01:07:46,780
Creo que el tío Peter y el tío
Michael está sufriendo un ataque de nervios.

978
01:07:46,840 --> 01:07:51,100
Llamé, Jack. Dejé sonar el teléfono para
cinco minutos.

979
01:07:52,100 --> 01:07:53,620
¿Por qué no contestaste el teléfono?

980
01:07:53,960 --> 01:07:56,400
Bueno, porque Mary y yo estábamos tomando un
ducha.

981
01:07:56,820 --> 01:07:58,380
Sí, no escuchamos nada.

982
01:07:58,980 --> 01:08:00,260
Sí. Sí.

983
01:08:00,960 --> 01:08:03,080
¿No es verdad, señorita?

984
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Sí.

985
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Sí.

986
01:08:07,960 --> 01:08:09,660
Tu eres lindo. Sí.

987
01:08:09,880 --> 01:08:11,960
Nunca puse un teléfono en la ducha.
antes.

988
01:08:13,290 --> 01:08:15,510
¿Recibes muchas llamadas aquí? constante
corriente.

989
01:08:24,310 --> 01:08:25,310
Aquí.

990
01:08:33,189 --> 01:08:34,189
¿Qué?

991
01:08:37,529 --> 01:08:40,609
Director comercial hospitalizado tras
atraco. ¿Qué?

992
01:08:41,000 --> 01:08:42,779
Sí, mira esto. este es tu
amigo Paul Newman.

993
01:08:43,859 --> 01:08:47,840
No dejes que esto te suceda. Estar en el
cabina telefónica en la esquina de 81 y

994
01:08:47,840 --> 01:08:49,920
Colón exactamente a las 8 p.m. esta noche.

995
01:08:52,180 --> 01:08:54,100
Están tratando de intimidarnos. odio
eso.

996
01:08:54,500 --> 01:08:57,359
Ya tuve suficiente de esta tontería. quiero
para terminar esto, ¿vale?

997
01:09:13,450 --> 01:09:14,569
Sí, recibimos tu mensaje.

998
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
Uh-uh.

999
01:09:17,810 --> 01:09:18,810
Nada bueno.

1000
01:09:19,010 --> 01:09:20,130
Lo hacemos a nuestra manera.

1001
01:09:21,210 --> 01:09:22,370
Porque tenemos las cosas.

1002
01:09:23,310 --> 01:09:26,390
Y si no lo haces a nuestra manera... Ven
encendido.

1003
01:09:27,250 --> 01:09:28,228
Dígalo.

1004
01:09:28,229 --> 01:09:29,229
Dígalo.

1005
01:09:30,990 --> 01:09:32,770
Lo tiramos por el inodoro.

1006
01:09:33,870 --> 01:09:36,149
Bien, ahora escuchen y escuchen bien.

1007
01:09:37,270 --> 01:09:39,310
Hay un sitio de construcción.

1008
01:09:53,840 --> 01:09:54,840
No creo que seamos capaces de lograrlo.

1009
01:10:26,510 --> 01:10:27,930
De nada. Estás siguiendo el
sospechoso.

1010
01:10:28,170 --> 01:10:29,170
De nada.

1011
01:11:02,380 --> 01:11:04,740
Fue genial. Todos recuerdan lo que
se supone que deben hacer.

1012
01:11:04,960 --> 01:11:08,100
Vamos, vamos. Peter no es eso
Complicó a un jugador. A continuación va a

1013
01:11:08,100 --> 01:11:10,000
para sincronizar nuestros relojes, ¿verdad?
¿Deberíamos hacer eso?

1014
01:11:31,660 --> 01:11:36,260
Hola, sargento Malkiewicz. mi nombre es
Jack Holden. Creo que conoces a mis dos

1015
01:11:36,260 --> 01:11:38,720
compañeros de cuarto. Debe haber sido una locura
Saluda a Jack.

1016
01:11:41,780 --> 01:11:43,140
Ascensor naranja aquí.

1017
01:11:48,120 --> 01:11:48,640
Cerrar

1018
01:11:48,640 --> 01:11:56,540
puerta.

1019
01:12:02,390 --> 01:12:04,650
Vale, 15, por favor. 15?

1020
01:12:04,850 --> 01:12:05,850
Sí.

1021
01:12:05,970 --> 01:12:07,290
Ahora estoy sucio y todo.

1022
01:12:27,250 --> 01:12:28,810
¿Qué pasa, cariño?

1023
01:12:29,090 --> 01:12:30,029
Ven aquí.

1024
01:12:30,030 --> 01:12:31,030
¿Qué pasa, eh?

1025
01:12:35,519 --> 01:12:39,640
Bueno, deberías haberme dicho antes de que
izquierda.

1026
01:12:41,800 --> 01:12:45,700
Oh, chico, este no es un buen momento para hacer
esto.

1027
01:12:46,400 --> 01:12:50,600
Ahí tienes.

1028
01:12:53,000 --> 01:12:55,700
Michael, están aquí.

1029
01:12:58,840 --> 01:13:02,040
Oye, mira, esto es realmente irritante.
Estoy aquí, por cierto.

1030
01:13:03,940 --> 01:13:06,860
Sostenlo. ¿Qué, qué, qué? ¡Espera!
¿Qué? Solo mantenlo.

1031
01:13:07,320 --> 01:13:08,560
Mira, ¿dónde estaba la cosa?

1032
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
¿Me lo estabas dando?

1033
01:13:10,320 --> 01:13:11,320
Está en el ascensor.

1034
01:13:11,400 --> 01:13:12,400
Oh, mierda.

1035
01:13:13,100 --> 01:13:15,380
Está en el panel de control. comprobar si
usted mismo.

1036
01:13:16,120 --> 01:13:18,500
¿Qué se supone que debo traer mi mano?
¿Pequeño kit de herramientas aquí?

1037
01:13:18,860 --> 01:13:23,540
¿Te das cuenta de que teníamos absolutamente
nada que ver con esto.

1038
01:13:24,120 --> 01:13:28,740
No teníamos idea de lo que había en el paquete.
Sí, no es broma. Quiero decir, podría haber

1039
01:13:28,740 --> 01:13:30,920
Lo descubrí en unos cuatro segundos.
Quiero decir, ya sabes.

1040
01:13:31,500 --> 01:13:33,900
Ustedes no se comportan como un par de
ventajas, ¿sabes a qué me refiero?

1041
01:13:34,360 --> 01:13:35,360
Bien. Sí.

1042
01:13:36,000 --> 01:13:36,938
No somos profesionales.

1043
01:13:36,940 --> 01:13:37,940
Acabo de decir eso.

1044
01:13:38,140 --> 01:13:39,440
¿No lo hice? Soy sensible a eso.

1045
01:13:40,400 --> 01:13:42,080
Quiero decir, ¿por qué lo haces así?
complicado?

1046
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Nunca hemos hecho esto. Lo tengo. Excelente.

1047
01:13:47,840 --> 01:13:49,100
Estás perdonado esta vez.

1048
01:13:51,240 --> 01:13:52,620
Muy sabio de su parte cooperar.

1049
01:13:53,160 --> 01:13:56,780
Finalmente. Me alegro de que haya terminado. No más feliz que
Lo soy, créeme.

1050
01:13:57,440 --> 01:13:58,720
Quiero decir, lidiar con...

1051
01:13:59,430 --> 01:14:01,210
Los aficionados son un verdadero dolor de cabeza.

1052
01:14:01,450 --> 01:14:02,930
También lo es tratar con profesionales.

1053
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Oye,

1054
01:14:08,330 --> 01:14:09,330
¿Qué es eso?

1055
01:14:11,050 --> 01:14:12,730
¿Por qué estás abusando de mi confianza aquí?

1056
01:14:14,810 --> 01:14:15,830
Hay alguien ahí dentro.

1057
01:15:09,550 --> 01:15:12,650
¡Jacobo! ¿Qué diablos pasó? Golpeó el
botón equivocado. ¿Él qué?

1058
01:15:14,890 --> 01:15:19,090
¿Puede ir más rápido o qué? esto es
eso, ¿eh? Vamos. ¡Tú, punk!

1059
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
¡Jacobo!

1060
01:15:22,770 --> 01:15:23,770
¡Jacobo!

1061
01:15:24,110 --> 01:15:26,150
No hay forma de correr, no hay forma de esconderse.

1062
01:15:26,770 --> 01:15:30,270
Quiero esa película completa. esperaré por
usted. Quiero eso.

1063
01:15:54,990 --> 01:15:55,909
Oye, ¿por qué estamos detenidos?

1064
01:15:55,910 --> 01:15:58,310
¿Qué pasa? ¿Por qué este ascensor
¿interrumpido?

1065
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
¡Lo tengo!

1066
01:16:01,250 --> 01:16:03,110
No está funcionando. Simplemente no funciona.
¿Qué está sucediendo?

1067
01:16:03,330 --> 01:16:05,130
Es sólo un botón. Ay, muchacho.

1068
01:16:07,290 --> 01:16:10,050
El tío Peter y el tío Michael van
estar muy enojado con papá.

1069
01:16:15,810 --> 01:16:17,130
¿No estás contento de haber encontrado a nuestros muchachos?

1070
01:16:17,470 --> 01:16:18,389
¿Qué pasó?

1071
01:16:18,390 --> 01:16:20,630
¿Qué pasó? Espérame. Sé
donde tu...

1072
01:16:45,290 --> 01:16:47,530
¿Por qué sucede esto? ¿Por qué es esto?
¿acontecimiento?

1073
01:16:48,690 --> 01:16:51,110
¿Por qué? Está bien. Está bien, chicos. Es
bueno.

1074
01:16:54,190 --> 01:16:56,930
Hola. ¿Es usted el sargento Malkowitz?

1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,090
Sí. Ah, bien.

1076
01:17:00,270 --> 01:17:01,530
¿Eres el padre?

1077
01:17:01,770 --> 01:17:03,730
Sí. Sí. Sí, lo soy. Oh,

1078
01:17:05,310 --> 01:17:08,090
gracias por la llamada telefónica. En realidad,
Fue idea de Pedro. Hola chicos.

1079
01:17:08,690 --> 01:17:11,990
Ella está bien. Ella está bien. Hola sargento.
Los chicos que buscas están en ese ascensor.

1080
01:17:12,510 --> 01:17:13,730
Las drogas también están ahí arriba.

1081
01:17:14,120 --> 01:17:15,460
Todo lo que necesitas saber es correcto
aquí.

1082
01:17:15,740 --> 01:17:18,780
Es muy esclarecedor. Ah, gracias.
Muchas gracias.

1083
01:17:19,400 --> 01:17:21,620
Si tengo alguna pregunta, sé dónde
alcanzarte. Bueno.

1084
01:17:22,300 --> 01:17:25,140
Vamos a por él, Jimmy. Oye, ¿puedo aguantar?
el bebe?

1085
01:17:25,740 --> 01:17:26,740
No, no.

1086
01:19:07,280 --> 01:19:12,220
Sí, ¿y dónde estarás mientras yo esté?
ardiendo en el infierno? te diré donde

1087
01:19:12,220 --> 01:19:13,460
Sé, perra tonta.

1088
01:19:14,340 --> 01:19:17,100
Estaré en las Cataratas del Niágara. eso es
donde.

1089
01:19:19,380 --> 01:19:21,200
¿Puedes decir Michael?

1090
01:19:22,100 --> 01:19:23,100
Miguel.

1091
01:19:23,740 --> 01:19:24,740
Sí.

1092
01:19:25,500 --> 01:19:26,880
¿Puedes decir Michael?

1093
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
Miguel.

1094
01:19:29,140 --> 01:19:30,140
Miguel.

1095
01:20:06,760 --> 01:20:07,960
Botella. Botella por favor.

1096
01:21:00,230 --> 01:21:02,790
Buenas noches, cariño.

1097
01:21:03,110 --> 01:21:05,450
Bueno, es hora de irse.

1098
01:21:05,890 --> 01:21:12,230
Odio dejarte, pero realmente debo
decir bien

1099
01:21:12,230 --> 01:21:14,130
Noche, cariño.

1100
01:21:14,690 --> 01:21:15,910
Buenas noches.

1101
01:21:16,930 --> 01:21:21,630
Bueno, son las tres de la tarde.
mañana.

1102
01:21:22,970 --> 01:21:26,680
Cariño, simplemente no puedo. Tratarte bien.

1103
01:21:27,500 --> 01:21:30,500
Bueno, odio dejarte, cariño.

1104
01:21:30,880 --> 01:21:33,140
No me refiero a tal vez.

1105
01:21:33,560 --> 01:21:36,560
Porque te amo tanto.

1106
01:21:36,780 --> 01:21:40,520
Buenas noches, cariño.

1107
01:21:40,780 --> 01:21:42,960
Bueno, es hora de irse.

1108
01:21:43,180 --> 01:21:45,660
Buenas noches, cariño.

1109
01:21:45,940 --> 01:21:48,220
Bueno, es hora de irse.

1110
01:21:49,380 --> 01:21:53,440
Odio dejarte, pero realmente debo
decir.

1111
01:21:56,280 --> 01:21:57,620
Cariño, buenas noches.

1112
01:22:01,680 --> 01:22:02,060
yo

1113
01:22:02,060 --> 01:22:09,560
no lo hizo

1114
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
Sé que cantaste tan bien.

1115
01:22:11,760 --> 01:22:14,020
Bueno, ya sabes, en cierto modo la ayuda.
dormir.

1116
01:22:15,860 --> 01:22:18,920
Esto está teniendo un gran efecto en ti.

1117
01:22:19,900 --> 01:22:21,020
¿Vas a tener más hijos?

1118
01:22:21,260 --> 01:22:23,140
No quiero hablar de eso, Rebecca.
Buenas noches.

1119
01:22:31,950 --> 01:22:36,110
Peter, estoy teniendo muchos problemas.
durmiendo. ¿Podrías pensar conmigo?

1120
01:23:18,930 --> 01:23:19,930
Sí.

1121
01:23:21,970 --> 01:23:23,050
Soy Silvia.

1122
01:23:25,690 --> 01:23:27,630
La madre de María. He venido a buscarla.

1123
01:23:32,550 --> 01:23:33,550
Espera un momento.

1124
01:23:34,010 --> 01:23:35,050
¿Cómo está ella?

1125
01:23:38,070 --> 01:23:39,070
Ella está bien.

1126
01:23:39,650 --> 01:23:40,650
Le están saliendo los dientes.

1127
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Eso puede ser duro.

1128
01:23:45,530 --> 01:23:47,050
¿Puedo verte?

1129
01:24:25,900 --> 01:24:26,539
lo perdí.

1130
01:24:26,540 --> 01:24:28,000
Mamá te ha extrañado.

1131
01:24:28,720 --> 01:24:31,500
Oh, nunca pensé que la extrañaría tanto.
mucho.

1132
01:24:57,330 --> 01:24:58,330
Silvia está aquí.

1133
01:24:59,790 --> 01:25:00,790
María se va.

1134
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
Se ve muy feliz, Jack.

1135
01:25:28,060 --> 01:25:29,720
Obviamente la has cuidado bien.

1136
01:25:33,400 --> 01:25:34,400
Lo siento.

1137
01:25:35,880 --> 01:25:38,480
No debería haberla dejado como lo hice.

1138
01:25:39,900 --> 01:25:41,700
Espero que no haya causado demasiados problemas.

1139
01:25:44,400 --> 01:25:45,820
No, no, no. No hay ningún problema.

1140
01:25:50,860 --> 01:25:51,860
Silvia.

1141
01:25:53,680 --> 01:25:54,900
Hay algo que necesito saber.

1142
01:25:56,300 --> 01:25:57,440
¿Es ella realmente mía?

1143
01:26:00,560 --> 01:26:01,560
Sí.

1144
01:26:01,900 --> 01:26:02,900
Ella es.

1145
01:26:09,460 --> 01:26:12,220
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? hacer
tienes alguna idea?

1146
01:26:13,880 --> 01:26:17,460
Yo, um... me voy a casa.

1147
01:26:18,500 --> 01:26:22,740
No puedo trabajar y cuidar de Mary en mi
propio, entonces, um...

1148
01:26:24,460 --> 01:26:26,060
Nos vamos a mudar con mi familia.

1149
01:26:27,280 --> 01:26:28,520
Dijeron que ayudarían.

1150
01:26:31,660 --> 01:26:32,660
¿Vas a Londres?

1151
01:26:36,520 --> 01:26:37,520
Sí.

1152
01:26:49,540 --> 01:26:50,540
¿Cuando?

1153
01:26:52,300 --> 01:26:53,300
Esta noche.

1154
01:26:57,550 --> 01:26:58,830
¿Es eso lo que realmente quieres hacer?

1155
01:26:59,510 --> 01:27:00,510
Está bien.

1156
01:27:01,030 --> 01:27:02,030
Bueno.

1157
01:27:07,110 --> 01:27:08,310
¿Empacas todas las botellas?

1158
01:27:09,210 --> 01:27:10,210
Sí.

1159
01:27:11,190 --> 01:27:12,270
¿No hay latas de fórmula?

1160
01:27:13,830 --> 01:27:14,830
Los empacaste.

1161
01:27:15,270 --> 01:27:16,270
Sí.

1162
01:27:18,690 --> 01:27:19,690
¿Qué pasa con la licuadora?

1163
01:27:19,890 --> 01:27:20,890
Quizás deberíamos darle eso.

1164
01:27:21,210 --> 01:27:22,510
Triture plátanos y esas cosas.

1165
01:27:22,850 --> 01:27:23,850
Seguro.

1166
01:27:25,510 --> 01:27:26,510
¿Y pañales?

1167
01:27:27,330 --> 01:27:28,330
¿Empacar pimientos extra?

1168
01:27:29,390 --> 01:27:30,390
Sí.

1169
01:27:33,370 --> 01:27:34,590
¿Cómo puede dejarla ir?

1170
01:27:34,950 --> 01:27:36,710
Si yo fuera Jack, no la dejaría ir.

1171
01:27:37,450 --> 01:27:39,390
Yo tampoco, Michael. Tampoco lo haría
yo.

1172
01:27:41,070 --> 01:27:42,070
Pero él es el padre.

1173
01:27:43,450 --> 01:27:46,210
No creo que él quiera que ella se vaya.

1174
01:27:47,110 --> 01:27:48,390
Pero él simplemente no puede admitirlo.

1175
01:27:54,350 --> 01:27:56,950
Ya sabes, si quieres algo, cualquier cosa.
en absoluto, llámanos, ¿vale?

1176
01:27:57,370 --> 01:27:58,970
Probablemente tendrás hambre en una hora.

1177
01:27:59,490 --> 01:28:02,290
Ella es muy buena para comer, así que habla con ella.
Papi.

1178
01:28:03,330 --> 01:28:07,090
Algunas de estas cosas son graduales aquí.
Está bien, lo tengo. Ya sabes, si te despiertas

1179
01:28:07,090 --> 01:28:11,790
en medio de la noche, te gustaría
hacer algunos trabajos musicales de los años 50 y 60

1180
01:28:12,110 --> 01:28:13,210
Gracias. Recuerdo eso.

1181
01:28:13,430 --> 01:28:14,430
Ya está todo listo.

1182
01:28:14,610 --> 01:28:15,610
Todo está lleno.

1183
01:28:15,890 --> 01:28:18,650
Si hay algo más que necesites, simplemente
Llámanos.

1184
01:28:19,030 --> 01:28:20,030
Cualquier cosa.

1185
01:28:20,590 --> 01:28:21,590
Gracias.

1186
01:28:37,120 --> 01:28:39,220
Conduciré y te haré saber cómo estamos.
haciendo.

1187
01:28:39,820 --> 01:28:42,900
Vamos, cariño.

1188
01:28:44,560 --> 01:28:45,920
Dile adiós, cariño.

1189
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
Adiós, María.

1190
01:28:49,300 --> 01:28:50,300
Adiós, María.

1191
01:29:03,200 --> 01:29:04,360
Buenas noches, cariño.

1192
01:29:04,720 --> 01:29:07,580
¿A dónde va el mío?

1193
01:29:08,320 --> 01:29:11,200
Buenas noches, cariño.

1194
01:30:03,400 --> 01:30:04,560
simplemente no puedo

1195
01:30:41,640 --> 01:30:43,420
Buenas noches.

1196
01:31:09,610 --> 01:31:11,670
Los tipos como nosotros no deberían criar niños.
de todos modos.

1197
01:31:12,830 --> 01:31:13,830
Bien.

1198
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
Bueno, ¿deberíamos?

1199
01:31:16,670 --> 01:31:17,870
Supongo que no.

1200
01:31:19,770 --> 01:31:21,230
Está mejor con su madre.

1201
01:31:24,750 --> 01:31:28,870
Y definitivamente estamos mejor ahora
que todo ha vuelto a la normalidad.

1202
01:31:29,870 --> 01:31:32,070
¿Bien? Lo que tú digas, Jack.

1203
01:31:42,380 --> 01:31:43,380
¿Cómo es que me siento tan mal?

1204
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
¿Qué dijiste?

1205
01:31:47,580 --> 01:31:51,280
¿Cómo es que me siento tan mal? tengo este mono
justo aquí.

1206
01:31:52,220 --> 01:31:53,220
Bueno, no lo sé.

1207
01:31:53,940 --> 01:31:54,960
¿Qué opinas, Mike?

1208
01:31:55,420 --> 01:31:57,440
Es el vino. No es el vino.

1209
01:31:57,860 --> 01:31:58,860
Bueno, ¿qué es entonces?

1210
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
No sé.

1211
01:32:01,380 --> 01:32:02,540
Ojalá desapareciera.

1212
01:32:03,560 --> 01:32:04,580
Quizás sea algo que comiste.

1213
01:32:05,660 --> 01:32:08,600
Quizás no estés durmiendo lo suficiente.

1214
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
No es eso.

1215
01:32:11,820 --> 01:32:12,880
¿Y qué diablos es?

1216
01:32:15,540 --> 01:32:16,540
Extraño a María.

1217
01:32:20,900 --> 01:32:21,900
¿Bueno?

1218
01:32:23,540 --> 01:32:24,600
Extraño a María.

1219
01:32:27,380 --> 01:32:29,380
Sólo desearía que hubiera algo que pudiera
hacer.

1220
01:32:32,120 --> 01:32:33,160
Bueno, tal vez lo haya.

1221
01:32:36,340 --> 01:32:38,380
¿Qué? ¿Vuelo de invierno, tal vez?

1222
01:32:58,780 --> 01:33:00,360
¿A quién van a llevar?

1223
01:33:00,840 --> 01:33:03,540
Mi niña. Su madre la llevará a
Londres.

1224
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
¿Cuántos años?

1225
01:33:05,580 --> 01:33:08,320
Siete meses. ¿Siete meses? eso es dificil
trabajo.

1226
01:33:08,890 --> 01:33:11,930
Pero muy pronto empiezan a caminar. y
déjame decirte, la primera vez que escuches

1227
01:33:11,930 --> 01:33:14,290
la palabra papi, no me importa quien seas
son. Tu corazón simplemente se derrite.

1228
01:33:15,970 --> 01:33:17,410
¿Puedes conducir un poco más rápido, por favor?

1229
01:33:17,650 --> 01:33:18,650
Sí.

1230
01:33:35,350 --> 01:33:36,350
Buena suerte.

1231
01:33:57,960 --> 01:33:59,360
Cuatro.

1232
01:34:00,240 --> 01:34:01,600
Puerta cuatro.

1233
01:34:05,660 --> 01:34:09,860
Señor, esperen, muchachos, uno a la vez.
por favor. Uno a la vez. Cualquier metal.

1234
01:34:10,160 --> 01:34:11,160
Ponlo aquí, por favor.

1235
01:34:12,900 --> 01:34:15,920
Gracias, señor. Uno a la vez.

1236
01:34:16,220 --> 01:34:17,220
Gracias.

1237
01:34:24,420 --> 01:34:25,680
Tres, cuatro, cuatro.

1238
01:34:30,600 --> 01:34:31,600
¿Extrañar?

1239
01:34:32,180 --> 01:34:33,740
176, vuelo 176.

1240
01:34:34,080 --> 01:34:35,080
Sí, señor.

1241
01:35:28,590 --> 01:35:29,630
Oye, adiós.

1242
01:36:04,500 --> 01:36:08,520
Silvia, ¿estás bien? Qué
¿sucedió? Pensábamos que te habías ido. I

1243
01:36:08,640 --> 01:36:10,280
Jacobo. No pude hacerlo.

1244
01:36:10,540 --> 01:36:12,920
No quiero cometer otro error.

1245
01:36:13,140 --> 01:36:16,440
Y sabía que si me la llevaba, simplemente
estar cometiendo otro error.

1246
01:36:16,900 --> 01:36:18,560
Quiero decir, tengo que trabajar.

1247
01:36:18,800 --> 01:36:21,400
Pero no puedo hacer eso. yo me ocuparía de
María sola.

1248
01:36:22,260 --> 01:36:23,760
Quiero decir, ¿sabes cómo es?

1249
01:36:24,080 --> 01:36:29,300
Un piso de una habitación para estar de pie todo el día.
¿Trabajar o hacer una audición?

1250
01:36:29,880 --> 01:36:33,540
Y a veces estoy en el trabajo hasta las 3 en
la mañana, y como María se levanta a las 5

1251
01:36:33,540 --> 01:36:37,020
.30... Oh, lo sé, lo sé. Quiero decir, tu
Puedo imaginar cuánto duermo. si,

1252
01:36:37,100 --> 01:36:40,940
después de que la botella de las 5 .30 comience de nuevo
nuevamente a las 9 en punto. Y para cuando yo

1253
01:36:40,940 --> 01:36:42,760
cámbiala y juega un poco con ella,
ya son las 8 en punto. Bueno, olvídate

1254
01:36:42,760 --> 01:36:46,080
sobre dormir después de eso. Es una pasta.
Y luego la niñera hasta las 3 en

1255
01:36:46,080 --> 01:36:48,020
la mañana. Todo mi dinero es absorbido
los tubos.

1256
01:36:48,460 --> 01:36:52,480
Y yo tan cansado que no puedo llevar a Mary a
el parque. Ah, cuéntamelo. Conseguir

1257
01:36:52,480 --> 01:36:56,340
¿Es hora de llevarla al parque? Eso es un
perra. Quiero decir, amo mi trabajo, pero...

1258
01:36:58,760 --> 01:37:02,240
Siento que solo estoy trabajando para pagar
las niñeras, y yo corro todo el día,

1259
01:37:02,440 --> 01:37:04,780
y no duermo lo suficiente.

1260
01:37:06,860 --> 01:37:10,500
Es peor. no creo que esté tomando
Muy buena atención de María. No, por supuesto

1261
01:37:10,500 --> 01:37:12,340
son. ¿Soy? Quiero decir, no pude hacer frente.

1262
01:37:12,780 --> 01:37:15,760
Sylvia, sabemos lo difícil que es. si,
somos tres. Difícilmente podríamos

1263
01:37:15,760 --> 01:37:22,200
gestionar. No quiero ir a Londres. yo
Quiero trabajar en Nueva York, pero no puedo hacerlo.

1264
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
eso solo.

1265
01:37:24,180 --> 01:37:25,660
Espero no tener que hacerlo.

1266
01:37:29,800 --> 01:37:34,240
Alguien que me ayude. Le ayudaremos. Lo haremos
ayuda. Sí, sí, absolutamente.

1267
01:37:34,500 --> 01:37:37,200
Quiero decir, puedes dejarla cuando quieras.
desear. Nos encantaría tenerla. Dios mío,

1268
01:37:37,340 --> 01:37:41,660
Sí, cuando vas a una audición o
ir de compras o lo que sea. quieres ser

1269
01:37:41,660 --> 01:37:46,180
por ti mismo. esperaba que dijeras
eso. Gracias. ¿En realidad? muchas gracias

1270
01:37:46,180 --> 01:37:47,620
mucho. Sí, por supuesto.

1271
01:37:47,900 --> 01:37:48,900
Esperad, chicos.

1272
01:37:49,480 --> 01:37:51,340
No creo que me guste este arreglo.

1273
01:37:51,640 --> 01:37:57,080
Simplemente no quiero ser de Mary
niñera. Quiero... Queremos...

1274
01:37:58,060 --> 01:38:01,360
Para poder verla todo el tiempo, puede
¿Yo? Estoy de acuerdo, pero ¿qué estás diciendo?

1275
01:38:01,560 --> 01:38:02,560
¿Qué quieres decir?

1276
01:38:02,700 --> 01:38:08,160
Estoy diciendo que creo que Mary debería mudarse.
con nosotros permanentemente.

1277
01:38:08,740 --> 01:38:10,800
Que deberíamos ser su familia.

1278
01:38:11,160 --> 01:38:16,180
Bueno, creo que es muy amable de tu parte
Oferta, Peter, pero no podía dejar que Mary...

1279
01:38:16,180 --> 01:38:18,820
no, no, no, no, no, no. Oh no, tu
no lo entiendo. Tienes razón, Silvia.

1280
01:38:18,860 --> 01:38:21,240
Ella es tu hija. Ella necesita una completa
-tiempo madre.

1281
01:38:22,180 --> 01:38:25,040
Por eso pensamos que...

1282
01:38:25,310 --> 01:38:28,770
Que tú también deberías mudarte. Sí.
Esa es una gran idea. Oh, ¿qué haces?

1283
01:38:28,790 --> 01:38:29,269
Por supuesto.

1284
01:38:29,270 --> 01:38:30,330
Cuatro es mejor que tres.

1285
01:38:31,230 --> 01:38:33,170
¿Tienes espacio?

1286
01:38:33,410 --> 01:38:34,410
Te construiré una habitación.

1287
01:38:35,690 --> 01:38:39,070
Ah, por favor di que sí.

1288
01:38:39,970 --> 01:38:41,170
Sí. Sí. Sí.

1289
01:39:10,860 --> 01:39:11,860
Él es un minuto.

1290
01:40:11,210 --> 01:40:12,790
En el momento en que te vi.

1291
01:40:14,870 --> 01:40:16,250
Abrázame.

1292
01:40:16,750 --> 01:40:21,270
Abrázame. Todo lo que quiero hacer es besarte
la cara del bebé.

1293
01:40:22,410 --> 01:40:23,730
Abrázame.

1294
01:40:24,290 --> 01:40:27,450
Abrázame. Quiero frotarte en mis brazos.